Traducción del Dungeons & Dragons - Warriors of the Eternal Sun

Buenas a todos, he traducido este divertido RPG para Mega Drive que no he visto ningún parche. También el manual de instrucciones para tener una inmersión completa de la experiencia.
Está todo traducido salvo una parte de la intro y el texto de cuando el grupo muere. He añadido la Ñ, ¿ y ¡ en inventario y mazmorras solo faltan añadirlos a los diálogos de la historia pero esa parte esta comprimida y no he conseguido acceder.

Si alguien conoce una herramienta de descompresión que valga para este juego para poder terminar lo poco que queda se agradece :). He probado con algunas que he encontrado sin éxito.

Parche
@PeterDelta Gracias por la traducción. 👍🏻👍🏻👍🏻

EDITO:

Pongo aquí las imágenes de tu traducción para que la gente pueda verlas:

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen
Gracias @psicopompo no se me había ocurrido poner los enlaces de las imágenes, ¡gran idea!.

@wave gracias también a ti por tu magnifico trabajo. Tu que eres un fenómeno, ¿sabes por un casual de alguna utilidad para acceder a la intro?, prácticamente es lo que queda...
@PeterDelta
Hay que mirar cada caso, no hay nada universal.
Lo malo es que los debuggers de Megadrive no son muy allá.
Esto es una maravilla, mis dieses
@PeterDelta Muy bueno compañero. Mis felicidades por traducirlo ;)

Nada, solo te quedan detalles, pero lo gordo ya lo tienes hecho. [tadoramo]
¿Que tal es el juego?.
9 respuestas