Terminales transparentes

He ejecutado el comando "xlsfonts" y me han salido unas cuantas fuentes. He probado con una cualquiera pero me siguen saliendo estos símbolos raros , así que será cosa de aterm.

Gracias por la ayuda NetVicious . Saludos.