Hola, yo también tengo este teclado y la verdad es que está muy bien, pero el soporte oficial es algo escaso, no se si el UT3 ofrece soporte oficial, pero asegúrate de que tienes la versión 2.02 del GamePanel que es la última oficial, la que viene en el cd del teclado es la 2.0 creo y cuando le das a actualizar no te pilla la 2.02 tienes que bajarla de la web de logitech.
También te aconsejaría que te pasaras por:
http://www.g15mods.com
http://www.g15forums.com
A lo mejor alguien se ha currado un mod para el UT3.
Saludos.