Buenas, pues mira, si el teclado tiene 3 pilas, es del año 2007, si tiene 2 pilas es del año pasado, no tiene más revisiones, si te das cuenta, cuando vinculas el teclado con tu mac te aparece una clave de paso que la asigna directamente el mac y tú tienes que teclearla, prueba a ver si en la ps3 hay alguna forma de escribir esa clave de paso.
EDIT: Confirmo lo que te he dicho, cuando en la ps3 te salga passkey y el número, en el teclado teclea ese número y pulsa enter. No devería tener problema, eso sí apaga tu mac, para que el teclado no cree conflicto, sólo se puede tener vinculado en un dispositivo.