Por el simple hecho de que la conexion al PC sea por optica (señal digital) en lugar de por jack (señal analogica) no te va a mejorar la calidad de sonido (salvo casos muy excepcionales donde tengas ruido electrico).
Con otros auriculares normales, de los cableados que van conectados directamente a la tarjeta de sonido quiza una tarjeta de sonido diferente a la de la placa base si te mejoraria el sonido (especialmente si la tarjeta de sonido tiene amplificacion de auriculares integrada) pero en tu caso, tus auriculares llevan su propio DAC asi que seria absurdo.
En definitiva, quedate con la tarjeta de sonido que tienes (que supongo sera la de la placa).