Tú mismo te has contestado. También tengo un portátil Acer con salida digital aunque no la he probado nunca.
Como dices, el conector óptico está embebido en el jack de sonido, así que necesitas un conector de ese formato.
Por cierto, cuando lo pruebes pásate y comenta que tal funciona.