creo que ahi mas sensacionalismo aqui que en el daily mail que lanzo la noticia.
esto es lo que oficial mente se save.
[*] The party was held on March 1, and attended by around twenty European journalists (none from the UK).
la fiesta fue el 1 de marzo y habia unos 20 periodistas (ninguno de uk, se supone que esto es importante porque la publicacion que dio la noticia del bicho muerto era de uk)
[*] The actual article in the Official PlayStation mag was written by a guy who wasn't in attendance; the piece was done on the basis of the party's invite, "which employed a degree of hyperbole in order to encourage attendance".
dicen que el articulo polemico de la revista la escribio un periodista que no fue a la fiesta .
[*] The goat in question had already been killed (ie it wasn't killed at the party), and had been sourced from a local butcher.
el bicho ya estava muerto (no lo mataron en la fiesta) lo compraron en una carniceria.
[*] The goat's "entrails" were actually bowls of traditional Greek
meat soup. At no stage was anyone allowed to touch the goat, nor did anyone eat or drink anything from inside the goat. After the party, the carcass was returned to the butcher.
las entrañas del bicho se usaron para una sopa tradicional griega, en ningun momento le dejaron tocar a nadie el bicho y despues de la fiesta los restos (despues de aver hecho la sopa) se debolvieron a la carniceria
[*] SCEE say that they first saw the photo last Thursday and immediately ordered it to be pulled from the magazine, and on Friday Official PlayStation Mag agreed. The magazine never reached general circulation, but subscribers did receive the issue with the offending picture included.
SCEE dice que vio la foto el jueves pasado y que ordeno que se retirara de la revista inmediatamente y el viernes PSM acepto
[*] SCEE closed by saying: "We are conducting an enquiry to establish the circumstances behind the event in order to ensure this does not happen again. We also apologise to anyone offended by the article in the OPSM."
y naa aqui dicen que sony esta investigando el acontesimiento para que no esto no pase de nuevo.
la traduccion es algo rapida.
y este es el comunicado oficial de sony que no tradusco porque estoy ene l curro y no tengo tiempo.
Hi Luke, The event did take place, in Athens on 1st March. Approximately 20 journalists from European countries attended the event from a variety of gaming and lifestyle media - although none were from the UK. The article in UK Official PlayStation Magazine (OPSM), from which the Mail on Sunday article was sourced, was written by a journalist who did not attend and done on the basis of the invitation for the event, which employed a degree of hyperbole in order to encourage attendance - the journalist chose to take it as fact! The photograph was one of many supplied to the magazine to provide a balanced view of the event. Unfortunately, the article was sensationalised and focused on a picture that was unrepresentative of the wider event.
When we saw the article for the first time on Thursday of last week we contacted the Publisher of OPSM who accepted that the article was not appropriate for their broad audience. On Friday, before we had received
any contact from the media, they agreed to remove the centre page article before the magazine goes on general sale. The event was a theatrical dramatisation with a Greek mythological theme and, as part of the set dressing, a dead goat was sourced by the production company from a local butcher. Following the mainstream popularity of shows such as 'I'm a Celebrity, Get me out of here' a series of challenges were set for the journalists. The 'warm entrails' referred to in the invitation and in the Mail on Sunday article was actually a meat soup, made to a traditional Greek recipe and served to attendees in china bowls direct from the caterers. There was never any question of journalists being able to touch the goat, or indeed eat the soup direct from the body of the goat, as one report has alleged. The goat was returned to the butcher at the end of the event. We recognise that the use of a dead goat was in poor taste and fell below the high standards of conduct we set ourselves. We are conducting an enquiry to establish the circumstances behind the event in order to ensure this does not happen again. We also apologise to anyone offended by the article in the OPSM (subscription copies were sent out ahead of street date). Nick Sharples
Director of Corporate Communications
Sony Computer Entertainment Europe