Toda decodificacion de audio que se haga en la PC pasa a formato PCM, el estandar SPDIF [optico o coaxial] solo permite audio de 6 canales [5.1] desde streams de audio comprimidos Dolby Digital y DTS, PCM 5.1 no esta permitido quedando solo como PCM 2.0, por ello que solo obtengas audio estereo.
Lo que debes hacer es codificar "al vuelo" el PCM 5.1 que te da el juego a Dolby Digital 5.1, para ello se usa la funcion Dolby Digital Live que viene en los chips de audio, los chips de audio de Realtek y VIA [los mas comunes en tarjetas madre] tienen esta funcion pero hay que desbloquearla para poder usarla.
Con los controladores hackeados Realtek X-Fi MOD o VIA X-Fi MOD desbloqueas la funcion, despues es solo instalar el softwware PCEEE desde la pagina de laboratories Dolby Inc., hecho esto ya podras tener la funcion DDL [Dolby Digital Live] disponible, y con ello podras tener tus juegos a un 5.1 real [mientras el juego tenga la opcion de 6 canales], si el juego solo tiene la salida estereo de audio, pues ni hablar: Tendras un 5.1 simulado creado por el Dolby Prologic.
Yo uso estos controladores en windows 7 x64 y en XP x64 desde un chip de audio Realtek y tengo el 5.1 en dolby 5.1 y puedo usar mi AVR HT de entrada optica y difrutar los juegos y peliculas BRD-Rip con audio AAC 5.1.
Una captura mia en W7 x64 desde las PROPIEDADDES DE AUDIO de la salida de audio digital SPDIF donde elijo la opcion de DDL:
hilo_audio-m3n78d-fx_1850697hilo_sacar-sonido-5-1-por-tarjeta-grafica-hdmi_1919070hilo_recomendacion-tarjeta-de-sonido-me-estoy-volviendo-loco_1860827_s0La otra opcion y de la que todo mundo te va a hablar es la de comprar una tarjeta de audio con la funcion DDL y DTS Neo:6 [lo mismo que hace DDL pero para ekl formato de audio DTS], las ASUS Xonar son muy buenas y faciles de conseguir y sus controladores son mejores a los de creative y mas compatibles con W7/8.