Shining Force III: Proyecto Español COMPLETADO

Sin duda mi fan-traducción más esperada.

Muchas gracias y ánimos!

Que pasada,animo cracks

Animo para no caer en el intento, el hecho de intentarlo ya es una gran iniciativa, pero si lograis acabarlo ya es de monumento!!

Madre mía, que vicios a este juego cuando comenzaron a emularlo en GiriGiri

Joder, esta que te cagas!

Como termineis me lo vuelvo a jugar

Un saludo maquinas

Si os hace falta ayuda para testear o picar texto, aquí un voluntario.

Es un juego muy grande quizás sería interesante un blog y alguna hoja de calculo para ir segmentando testeos por capítulos colgando "saves" para ir probando.

Lo dicho, si hace falta ayuda aquí estamos.



Un saludo.

Bufff!! Que buena pinta!!

Mucho ánimo!! Al final me hareis desempolvar la Saturn

Nigel79 escribió:Si os hace falta ayuda para testear o picar texto, aquí un voluntario.

Es un juego muy grande quizás sería interesante un blog y alguna hoja de calculo para ir segmentando testeos por capítulos colgando "saves" para ir probando.

Lo dicho, si hace falta ayuda aquí estamos.



Un saludo.

Pues la verdad es que ayer estuve tanteando la manera de crear un blog con Blogger, creo que se llama, pero necesito un poco más de tiempo y material gráfico para ir adornándolo, tengo algunas ideas en mente, además quiero crear banners también.

El tema de las betas ya era una idea que tenía, tengo pensado sacar ciudad por ciudad, siguiendo el orden del juego, evidentemente, para que podáis moveros y descubrir y anotar fallos para corregirlos.

Muchísimas gracias todos por vuestros apoyos, así merece la pena el esfuerzo que estamos realizando.

Un saludo.

EDIT: Blog creado! http://sf3proyecto.blogspot.com/ ya solo me falta un banner.

Hola a todos, lo primero felicitaros y animaros a seguir, y si puede ser, a terminar este proyecto, suelo entrar en los foros pero al ver la traducción de este juego.....!!!!!!!!!!!dios mio que alegria!!!, tanta que he tenido que registrarme en la web para daros todos ánimos del mundo y deciros que ADELANTE!! Esta saga es mi favoria y si conseguis traducirlo me dareis la excusa perfecta para comprarme la Saturn....jejejeje.

Gracias por esta alegria y seguiré este maravilloso proyecto de cerca con ilusion. Un saludo y animo señores.

Pinta muy, pero que muy bien, mucha suerte con el proyecto!

Yo os doy todo el ánimo posible para que terminéis llevando a buen puerto la traducción.

Respecto a la duda de lo de Spear, Lance, etc... aunque sea un poco tarde me gustaría aportar ideas.

Referente a Spear y Lance; las traduciría como Pica y Lanza, siendo la pica la de mayor longitud. En cuanto a lo de Sword y Blade y viendo el dibujo que habéis puesto, me decantaría por llamarla alfanje, que es parecido al sable pero de hoja recta hasta la punta en la cual forma la curva.

Mucha suerte

Dinnark escribió:Yo os doy todo el ánimo posible para que terminéis llevando a buen puerto la traducción.

Respecto a la duda de lo de Spear, Lance, etc... aunque sea un poco tarde me gustaría aportar ideas.

Referente a Spear y Lance; las traduciría como Pica y Lanza, siendo la pica la de mayor longitud. En cuanto a lo de Sword y Blade y viendo el dibujo que habéis puesto, me decantaría por llamarla alfanje, que es parecido al sable pero de hoja recta hasta la punta en la cual forma la curva.

Mucha suerte

Toda aportación nunca llega tarde. ¿Sabéis si en el Shining Force de GBA, que creo que es el único que hay en español, salen estas armas?

Espero que este proyecto no se quede a medias y podais terminarlo,sería tremendo poder jugar a este juegazo traducido a nuestro idioma.Mucho ánimo y adelante

Dantares escribió:Toda aportación nunca llega tarde. ¿Sabéis si en el Shining Force de GBA, que creo que es el único que hay en español, salen estas armas?

Bueno, a raíz de lo de la traducción del Shinnig Force de GBA me puse a toquetear la rom y he sacado unas cuantas listas de traducciones oficiales del juego que tal vez os puedan ayudar:

Listado de armas en Inglés:



Listado de armas en Español:



Objetos y misceláneos en Inglés:



Obejtos y misceláneos en Español:



Monstruos y enemigos en Inglés:



Monstruos y enemigos en Español:



Clases en Inglés:



Clases en Español:


Como podéis ver, hay algunas traducciones un poco reguleras, pero cumplen su propósito.

Y esto es todo, si necesitáis algo más, decidlo.

Suerte y un saludo

Dinnark escribió:

Dantares escribió:Toda aportación nunca llega tarde. ¿Sabéis si en el Shining Force de GBA, que creo que es el único que hay en español, salen estas armas?

Bueno, a raíz de lo de la traducción del Shinnig Force de GBA me puse a toquetear la rom y he sacado unas cuantas listas de traducciones oficiales del juego que tal vez os puedan ayudar:

Listado de armas en Inglés:

1.   Short Sword
2.   Middle Sword
3.   Long Sword
4.   Steel Sword
5.   Broad Sword
6.   Doom Blade
7.   Katana
8.   Light Sabre
9.   Dark Sabre
10.   Chaosbreaker
11.   Wooden Arrow
12.   Steel Arrow
13.   Elven Arrow
14.   Armour Arrow
15.   Buster Shot
16.   Bronze Lance
17.   Steel Lance
18.   Chrome Lance
19.   Halberd
20.   Devil Lance
21.   Spear
22.   Power Spear
23.   Valkyrie
24.   Hand Axe
25.   Middle Axe
26.   Battle Axe
27.   Heat Axe
28.   Great Axe
29.   Atlas
30.   Wooden Staff
31.   Power Staff
32.   Guard Staff
33.   Holy Staff
34.   Demon Rod
35.   Dwarfbuster
36.   Mermanbuster
37.   Soulbuster
38.   Duellist
39.   Destroyer
40.   Sniper
41.   Power Lance
42.   Ogre Slayer
43.   Elf Slayer
44.   Jagged Flash
45.   Landslide
46.   Raging Drum
47.   Voodoo Staff
48.   Doll Hater
49.   Zombie Charm
50.   Paralyzer
51.   Mace
52.   Heavy Mace
53.   Holy Mace
54.   Miracle Mace
55.   Dragonslayer

Listado de armas en Español:

1.   Esp. Corta
2.   Esp. Media
3.   Esp. Larga
4.   Esp. Acero
5.   Esp. Ancha
6.   Esp. Maldita
7.   Katana
8.   Sable de Luz
9.   Sable Oscuro
10.   Caosbreaker
11.   Fle. Madera
12.   Flecha Acero
13.   Fle. Èlfica
14.   Fl. Blindada
15.   Tiro Explos.
16.   Lanza Bronce
17.   Lanza Acero
18.   Lanza Cromo
19.   Alabarda
20.   Lanza Diablo
21.   Jabalina
22.   Jabalina Pod
23.   Valquíria
24.   Hacha Mano
25.   Hacha Media
26.   Hac. Combate
27.   Hacha Calor
28.   Gran Hacha
29.   Atlas
30.   Bastón Mad.
31.   B. Poder
32.   Bastón DEF
33.   Bastón Santo
34.   Vara Demonio
35.   Cazaenanos
36.   Cazatritones
37.   Cazaalmas
38.   Duelista
39.   Destructor
40.   Tirador
41.   Lanza Poder
42.   Cazaogros
43.   Cazaelfos
44.   Hac. Afilada
45.   Avalacha
46.   T. Estruendo
47.   Bastón Vudú
48.   Odia-muñecas
49.   Hechz. Zombi
50.   Paralizador
51.   Maza
52.   Maza Pesada
53.   Maza Sagrada
54.   Maza Milag.
55.   Caza-dragón

Objetos y misceláneos en Inglés:

1.   Medical Herb
2.   Healing Seed
3.   Antidote
4.   Angel Wing
5.   Shower Cure
6.   Power Ring
7.   Shield Ring
8.   Speed Ring
9.   Agility Ring
10.   White Ring
11.   Black Ring
12.   Evil Ring
13.   Yogurt Ring
14.   Power Potion
15.   DEF Potion
16.   Quik Chicken
17.   Turbo Pepper
18.   Life Loaf
19.   Orb of Light
20.   Moonstone
21.   Lunar Dew
22.   Domingo Egg
23.   Teeny Bikini
24.   Daring Dress
25.   Blaze Bom
26.   Steel Ring
27.   Silver Ring
28.   Gold Ring
29.   Evade Ring
30.   Wind Ring
31.   Tornado Ring
32.   Charm Ring
33.   Prayer Ring
34.   Seal Ring
35.   Healing Ring
36.   Rousing Ring
37.   Holy Ring
38.   Sniper Ring
39.   Repel Ring
40.   Counter Ring
41.   Maid Uniform
42.   Card
43.   Used Card
44.   Card
45.   Used Card
46.   Kenji
47.   Rifle
48.   Papa Doll
49.   Youji
50.   Taboo Box

Obejtos y misceláneos en Español:

1.   Hierba Med.
2.   Semilla Med.
3.   Antídoto
4.   Ala de Ángel
5.   Lluvia Cura
6.   Anillo Poder
7.   Anillo Prot.
8.   Anillo Veloz
9.   Anillo Ágil
10.   A. Blanco
11.   Anillo Negro
12.   A. Diabólico
13.   A. Yogur
14.   Poción Poder
15.   Poción DEF
16.   Pollo Veloz
17.   Pim. Turbo
18.   Barra Vital
19.   Orbe de luz
20.   Piedra Lunar
21.   Rocío Lunar
22.   Hue. Domingo
23.   Mini-Bikini
24.   V. Atrevido
25.   B. Llamarad
26.   Anillo Acero
27.   Anillo Plata
28.   Anillo Oro
29.   A. Esquivar
30.   A. Viento
31.   A. Tornado
32.   A. Hechizo
33.   Anillo Rezo
34.   Anillo Sello
35.   Anillo Cura
36.   A. Vigilia
37.   A. Santo
38.   A. Tirador
39.   A. Repelente
40.   A. Contratqe
41.   Unif. Criada
42.   Carta
43.   Carta Usada
44.   Carta
45.   Carta Usada
46.   Kenji
47.   Rifle
48.   Muñeco Papá
49.   Youji
50.   Caja Tab

Monstruos y enemigos en Inglés:

1.   Goblin
2.   Rune Knight
3.   Silver KT
4.   Pegasus KT
5.   Dark Dwarf
6.   Giant Bat
7.   Seabat
8.   Sniper
9.   Dark Elf
10.   Dark Mage
11.   Master Mage
12.   Demonmaster
13.   Zombie
14.   Ghoul
15.   Skeleton
16.   Skullforce
17.   Dire Clown
18.   Evil Puppet
19.   Mannequin
20.   Marionette
21.   Lizardman
22.   Dark Priest
23.   High Priest
24.   Laser Eye
25.   Elliot
26.   Hellhound
27.   Cerberus
28.   Artillery
29.   Balbazak
30.   Conch
31.   Shellfish
32.   Worm
33.   Ice Worm
34.   Gargoyle
35.   Belial
36.   Dullahan
37.   Golem
38.   Kane
39.   Bowrider
40.   Horseman
41.   Mishaela
42.   Torch Eye
43.   Wyvern
44.   Steel Claw
45.   Minotaur
46.   Jet
47.   Chaos
48.   Blue Dragon
49.   Chimera
50.   Ramladu
51.   Colossus
52.   Darksol
53.   Dark Dragon
54.   G. Scorpion
55.   G. Spider
56.   G. Rat
57.   Outlaw
58.   Kraken
59.   Gobgovitch
60.   Will-o-wisp
61.   Ghost
62.   Wizary
63.   Soul Eater

Monstruos y enemigos en Español:

1.   Goblin
2.   Cab. Runa
3.   CB de Plata
4.   CB Pegaso
5.   Enano Osc.
6.   Murciélago
7.   M. Marino
8.   Tirador
9.   Elfo Oscuro
10.   Mago Oscuro
11.   Mago Maest.
12.   Mstr Demon.
13.   Zombi
14.   Necròfago
15.   Esqueleto
16.   Skull
17.   Pyaso Ruín
18.   Tít. Diablo
19.   Maniquí
20.   Marioneta
21.   H. Lagarto
22.   Clérigo Osc
23.   Sumo Sacer.
24.   Ojo Láser
25.   Elliot
26.   Sab. Infnal
27.   Cerbero
28.   Artillería
29.   Balbazak
30.   Concha
31.   Crustáceo
32.   Gusano
33.   G. de Hielo
34.   Gárgola
35.   Belial
36.   Dullahan
37.   Golem
38.   Kane
39.   Arc. Caball
40.   Jinete
41.   Mishaela
42.   Ojo Antorch
43.   Wyvern
44.   Garra Acero
45.   Minotauro
46.   Jet
47.   Caos
48.   Dragòn Azul
49.   Quimera
50.   Ramladu
51.   Coloso
52.   Darksol
53.   Dragòn Osc.
54.   Escorpiòn G
55.   Araña Gig.
56.   Rata Gig.
57.   Bandido
58.   Kraken
59.   Gobgovitch
60.   Fuego Fatuo
61.   Fantasma
62.   Wizary
63.   Comealmas

Clases en Inglés:

1.   Swordsman
2.   Knight
3.   Warrior
4.   Steam KT
5.   Mage
6.   Monk
7.   Healer
8.   Archer
9.   Assault KT
10.   Birdman
11.   Winged KT
12.   Dragon
13.   Robot
14.   Werewolf
15.   Samurai
16.   Ninja
17.   Shaman
18.   Assassin
19.   Hero
20.   Paladin
21.   Gladiator
22.   Steam Baron
23.   Wizard
24.   Master Monk
25.   Vicar
26.   Bowmaster
27.   Strike KT
28.   Sky Warrior
29.   Sky Lord
30.   Great DRGN
31.   Cyborg
32.   Wolf Baron
33.   Swordmaster
34.   Super Ninja
35.   Guru
36.   Terminator
37.   Yogurt
38.   Magic Egg
39.   Card Master

Clases en Español:

1.   Espadachín
2.   Caballero
3.   Guerrero
4.   Cb Vapor
5.   Mago
6.   Monje
7.   Sanador
8.   Arquero
9.   Cb Asalto
10.   Hombre-ave
11.   Cb Alado
12.   Dragòn
13.   Robot
14.   Hombre-lobo
15.   Samurai
16.   Ninja
17.   Chamán
18.   Asesino
19.   Héroe
20.   Paladín
21.   Gladiador
22.   Baròn Vapor
23.   Hechicero
24.   Monje Mstro
25.   Cura
26.   Mstro Arque
27.   Cb Choque
28.   G Celestial
29.   S Celestial
30.   Gran Dragòn
31.   Ciborg
32.   Barón lobo
33.   Espadachín
34.   Super Ninja
35.   Gurú
36.   Exterminad.
37.   Yogur
38.   Hvo. Mágico
39.   Mstro cart

Como podéis ver, hay algunas traducciones un poco reguleras, pero cumplen su propósito.

Y esto es todo, si necesitáis algo más, decidlo.

Suerte y un saludo

Buah, muchas gracias. Puedo coger muchas ideas de esto en caso de necesitarlo.

Esto si que tiene merito....mucho animo!

He lanzado una pequeña Beta, por si queréis testearla. La tengo en el blog.

Un saludo.

¡Oído cocina! Este mismo fin de semana toca vicio para probarla.

Saludos

Muchas gracias Dantares!, yo también la mirare a ver que tal está.

Así da gusto!

Lo he actualzado, parece que el primero no estaba bien.

Dantares escribió:Lo he actualzado, parece que el primero no estaba bien.

Me sale como servidor no encontrado

Negi Sprinfield escribió:

Dantares escribió:Lo he actualzado, parece que el primero no estaba bien.

Me sale como servidor no encontrado

No funciona?

Hola!, le doy a la casita que aparece en tu perfil y me aparece esto "Servidor no encontrado"

Saludos.

Negi Sprinfield escribió:Hola!, le doy a la casita que aparece en tu perfil y me aparece esto "Servidor no encontrado"

Saludos.

Aaah esa era otra web, pulsa en el banner de mi firma

Aquí os dejo un Excel, para que veáis como está traducido todo. Evidentemente algunas cosas se pasan de caracteres y otras estarán mal, puesto que aún no me he tropezado con esos momentos en el juego, pero si lo vamos corrigiendo ya, todo sería más cómodo. Hay que respetar un número demasiado limitado de caracteres, que además están inidicados. Poned vuestra traducción a en la columna de al lado y a ver si entre todos nos ponemos de acuerdo.

http://dl.dropbox.com/u/9383088/Nombres%20SF3.xls

Como se puede colaborar?

Nueva beta subida, con todo el capítulo 1 completado

DarK-LaMoS escribió:Como se puede colaborar?

Con bajaros las betas y postear los fallos, ya me hacéis un gran favor.

Subida Beta 0.2.0

Dantares escribió:

DarK-LaMoS escribió:Como se puede colaborar?

Con bajaros las betas y postear los fallos, ya me hacéis un gran favor.

Subida Beta 0.2.0

¿Los fallos donde prefieres que se pongan cuando los encontremos, en este hilo o tienes algún sitio especial?

Animo, un saludo.

drkcid escribió:

Dantares escribió:

DarK-LaMoS escribió:Como se puede colaborar?

Con bajaros las betas y postear los fallos, ya me hacéis un gran favor.

Subida Beta 0.2.0

¿Los fallos donde prefieres que se pongan cuando los encontremos, en este hilo o tienes algún sitio especial?

Animo, un saludo.

Puedes ponerla en mi blog o bien, más cómodo, si tienes capturas de pantalla (para saber en que parte están esos fallos) puedes postearlas aquí.

Lo que te sea más cómodo.

Un saludo y gracias.

estupendo voy a ver si saco tiempo y la pruebo yo tambien.

muchas gracias.

Estoy apunto de terminar de jugar el capítulo 2, pronto subiré otra versión con fallos corregidos. Es que esto de traducir y testear a la vez me hace ir un poco más lento, jeje.

Gracias por el esfuerzo. Tengo ganas de jugarlo en español!!

Subida la "Beta 0.2.1", que corrige muchos fallos.

Subida 0.3.0

AMAZING!!!

Este finde lo quemo y le pego un "meneo" y de paso te lo testeo

MIL GRACIAS de nuevo!!!

bertobp escribió:AMAZING!!!

Este finde lo quemo y le pego un "meneo" y de paso te lo testeo

MIL GRACIAS de nuevo!!!

Te aviso que solo está la mitad del juego, ahora me pondré con el capítulo 4.

Dantares escribió:

bertobp escribió:AMAZING!!!

Este finde lo quemo y le pego un "meneo" y de paso te lo testeo

MIL GRACIAS de nuevo!!!

Te aviso que solo está la mitad del juego, ahora me pondré con el capítulo 4.

Lo sé, lo sé.. no problemo

tiene una pinta estupenda

gracias por seguir dandole caña y ke no muera el proyecto!

Turno para la Beta 0.4.0

Unas imágenes

AVISO: Pueden contener "Spoilers"
































Saludos!

pedazo de curro...mucho ánimo!!!!

Ahora estoy con shenmue...pero en cuanto acabes la traducción me pongo con el shining force de cabeza (así también hago tiempo a que acaben la traduccion del 2)

Que grande, que ganas de poder rejugarlo en español.

Mucho animo crack

Gracias a todos por vuestros ánimos. Cada vez es más costoso avanzar, pero se hace lo que se puede, jeje.

Subida 0.4.1 con algunas correcciones.

Dejo un vídeo que grabé ayer. Una de las últimas batallas del capítulo 5 (de 6).

Habrá fallos de traducción, pero es algo que iré poco a poco arreglando.

Un saludo.

http://youtu.be/LwLnCx7sHCg

Genial! me juge el 2 hace tiempo y me quede con ganas del 3, pero al bajarm... digo adquirir mi copia virtual como legal poseedor del original, fui incapaz de hacer rular el emulador de la saturn.

Nueva beta y... ¡¡empiezo el último capítulo!!

Cambios en 0.5.0:

- Capítulo 5 traducido.
- Ratchet ahora dice que Abdark (el Vandal) es su "Amo" en lugar de "Maestro", creo que es más correcto (capítulo 3).
- Al estar en campo abierto después de vistar Aspia, ya salen los letreros correctamente.
- Se ha corregido descripciones de armas y ataques especiales.
- Corrección de los títulos de los capítulos que estaban descentrados.

Acabo de terminar el juego con las útlimas traducciones, ya solo me queda corregir un par de aspectos y lanzaré la v 1.0.0 de juego, con la traducción completa....

Adiós EOL, una pena en lo que os estáis convirtiendo.

Saludos.

Enhorabuena caballero, cuando se le dedica tiempo y ganas a algo, se obtienen buenos resultados.

Gracias por el trabajo realizado.

Ahora con la traduccion del 2 de Megadrive que tambien va por buen camino, ya casi tenemos listo un maraton de Shining Force en español.