Creo que es facil, prueba a hacer esto: con el virtual dub abres la pelicula, y eliges la opcion SAVE WAV (o algo asi) te sacara un archivo muy grande en .wav, luego con el tmpencoder unes el wav con el avi. Creo que asi se te solucionara. Vete haciendo pruebas! Suerte y saludos!