No se puede conectar a ningún grupo de trabajo, pero si que puedes compartir multimedia desde el PC, utilizando windows media player 11 y superiores que ya implementan un servidor UPNP (Es un protocolo para compartir ficheros multimedia en una red), puedes compartir carpetas donde tengas pelis, musica, fotos y acceder a ellas desde la xbox.
Incluso si tienes Windows Vista o Windows 7 con Windows Media Center puedes agregar la xbox como extender del mismo y puedes acceder desde la xbox a la interfaz Media Center de tu PC y reproducir los videos, musica y demás de la misma forma que tu PC, siempre y cuando esté conectada por cable, ya que si es por Wifi va bastante mal.
Hay algunos tutoriales por aquí de como compartir multimedia y como usar el media center, solo es cuestión de que les eches un ojo y veas como configurar todo.
.