v-a-l-e escribió:..lo he conectado por cable óptico digital
Esto no lo ha dicho otra persona, lo dices tu mismo.
v-a-l-e escribió:
..me han aconsejado que cambie de cable y utilice la salida coaxial , es decir ,conexión RCA ( a través del jack de auriculares a 2 RCA rojo y blanco) funcionando con sonido estéreo. ..
Esto es lo que te han dicho, pero si supieras de lo que esta hablando y sus diferencias, tu mismo hubieras descartado este consejo al ser erroneo y en lugar de trascribirlo tal cual lo hubeiras corregido a: Me aconsejan mejor usar un cable adaptador de audifonos a RCA y tener el sonido estereo
Cable adaptador.

Ambas cosas indican que poco conoces del tema de audio, y expresarlo no es malo ni tiene porque ofenderte.Y ya si estas en el afan de solucionarlo, puedes centrarte en lo importante, cosa que no has hecho: ¿A que aparato de sonido lo quieres conectar?, que sabiendo esa informacion sera mas sencillo guiarte.
En el televisor hay que activar la salida digital y configurarla a Pass-Through, es decir, configurarla al modo BITSTREAM o RAW o BITSTREAM_RAW, con esto el televisor se encargara solo de llevar bit-a-bit y sin modificar los datos del sonido y de esta menera llegaran al aparato de sonido digital que le hayas conectado. Pero algunos modelos de samsung tienen solo la opcion a PCM o AUTO, y la opcion AUTO practicamente hace lo mismo que la PCM [esta convirtiendo el audio a formato PCM estereo].
Por la salida de audio digital SPDIF [la salida optica o coaxial] solo puede ir audio 5.1 en formatos de sonido comprimido, que son Dolby Digital 5.1 y DTS, pero formatos sin compresion como PCM solo pueden ir en ESTEREO [2.0], cuando el televisor o el aparato reproductor decodifican el audio lo pasan de Dolby Digital 5.1 o de DTS a formato PCM 2.0, por ello es que tanto en el televisor como en el aparato reproductor hay que configurar la salida de audio digital al modo PASS-Through y asicuando el sonido llegue al aparato decodificador de sonido digital llegue con los canales originales y sin modificacion.
Aqui el problema es saber si tu cable optico no esta roto o dañado, ademas saber si en el televisor y en el aparato reproductor estas haciendo pass-though, y adema saber si el aparato de sonido que quieres usar tiene realmente entrada de sonido digital.
Dijeramos que no tiene entrada de sonido digital, pero si tiene entrada AUX [entrada analoga], puedes usar el cable adaptador que te han aconsejado o bien, comprar un aparato que convierta el audio digital a audio analogo [estereo].
DAC [aparato convertido de digita a analogico], del lado izquierdo vemos las dos entradas digitales, jack RCA para cable Coaxial, y jack Toslink para cable Optico, del lado derecho se ven las salidas analogas de sonido, jacks RCA Blanco/Rojo

Este es otro DAC similar, pero tambien tiene salida de audifonos.