yo uso el conversor y lo veo bien(el lost planet con dx10 se ve muy bien), mi vga no tiene DVI asi que no puedo comparar, y lo de los "sintomas", no se si tendras bajadas de fps o no. Por que yo cuando compre una 9800pro para un ordenador el sintoma que note fue que encendia el ordenador y no llegaba a windows, no me acuerdo se apagaba o se quedaba pillao, y la solucion fue cambiarle la fuente de 300W por una de 350W (que ademas pesaba el doble, asi seria de mala la otra).
Edito: eso si, a mi no me gustan con conversores, por que lo que hacen es alargar el enchufe de una forma "muy rigida" (por decirlo de alguna manera), en cuanto encuentre el conversor DVI-VGA que me venia con el macbook pro se le pongo a este, sera capricho personal, pero es que es un cable que me parece que esta mejor.