De primera mano solo vas a encontrar cosas inferiores a la que tienes.
De segunda mano y estirando un poco el presupuesto... una hd7950 por 110€, una hd7970 por 140€.... con las cuales notarias una mejoria sustanciosa, aunque de segunda mano y contando que tuvieron muchos problemas de rma puede ser un andicap.
Tambien una gtx660 por 80-90€ te podria hacer el apaño, aunque el salto respecto a la gtx560ti no sea tan pronunciado, una gtx660ti por 110€ podria valer... gtx670 por 130€ podria ser una buena opcion...
Son precios que te digo a ojo de buen cubero de lo que podria encontrarse de segunda mano.
Personalmente aumentaria el presupuesto, tambien era bueno saber que equipo tienes y sobre todo que fuente.
EDITO, de fuente vas sobrado para lo que quieras, luego ya el procesador seria interesante ir a por un i5 o i7 dependiendo que grafica le metas, es decir algo de gama media alta.