Yo en cambio, pese a que tengo una Nvidia 6600GT, en gama medio/baja te recomendaría mucho antes una ATI, (en alta también, pues a partir de las X800 para arriba son increíbles, pero caras) ofrecen mucho mejor rendimiento tanto en 3D como en 2D. Por ahí te han recomendado una 9600XT, te digo por experiencia que esta tarjeta a mi me ha movido bien un Doom3, sin filtros a tope por supuesto. Te saldrá económica y te ofrecerá muy buen rendimiento. Las 6600 de NVIDIA si noson GT pues la verdad, son una castaña. La 6800 a secas está muy bien, pero se te sale de presupuesto (casi el doble) Ahh!!!! por cierto, por un poquillo más puedes encontrar una ATI X700 que también funciona muy bien.
Tu peor enemigo ahora es ese bus AGP a 4X, pero bueno, tampoco pasa nada.