"¡Reacciona!" en inglés

Question

"¡Reacciona!" en inglés

Dahn II 26 feb 2010 13:05

^_^

3.265 mensajes
desde oct 2004
en En Darpanet

Buenas,

Quería saber cuál podría ser el equivalente en inglés de la palabra "¡reacciona!", ya que no tengo del todo seguro que baste con "reacts!". Sería a modo de orden, algo así como "¡¡Vamos!! ¡¡Haz algo!!" pero en una sola expresión. Si conocéis alguna otra foma de decirlo que se adapte mejor, tampoco vendría mal que lo dijéseis (¿"wise up!" quizá?

).

Gracias por adelantado. [beer]

Un saludo.

25 respuestas

Answer 1 · 2010-02-26T11:06:34+00:00

NaN 26 feb 2010 13:06

SaruNaN

25.222 mensajes
desde sep 2002
en Taipei(TW)-Eindhoven(NL)

Steam ID: nan_eol

Come on!
wake up!
Cheer up!
Lets go!

No se.... en que contexto?

Answer 2 · 2010-02-26T11:08:57+00:00

Taiyou 26 feb 2010 13:08

MegaAdicto!!!

4.082 mensajes
desde ene 2004
en Cádiz

Gamertag: MahatmaGrijandi PSN ID: MahatmaGrijandi

Snap out of it! -> espabila! reacciona!

Answer 3 · 2010-02-26T11:13:10+00:00

dundermiflin 26 feb 2010 13:13

Michael Scott

3.147 mensajes
desde jul 2008
en Tallahassee, Florida

move on

caren103 26 feb 2010 13:18 Targaryen **19.077** mensajes desde **ago 2001** · Answer 4 · 2010-02-26T11:18:34+00:00

caren103 26 feb 2010 13:18

Targaryen

19.077 mensajes
desde ago 2001

"Move your fuckin'ass!"

Answer 5 · 2010-02-26T11:19:04+00:00

waylander 26 feb 2010 13:19

Cruisin'

6.991 mensajes
desde nov 2006

Gamertag: sofaplayer2 PSN ID: sofaplayer2 Steam ID: sofaplayer2

fight back! creo que es la traduccion mas cercana a lo que buscas.

Answer 6 · 2010-02-26T12:02:48+00:00

lo mejor es poner la frase para saber la expresion que quieres expresar..
si lo que buscas es que una persona "espabile" y "despierte"
como te han dicho "wake up" que seria despierta,se sobre entiende,....

Answer 7 · 2010-02-26T12:17:22+00:00

maponk 26 feb 2010 14:17

me estoy quitando........

24.180 mensajes
desde may 2001
en sevilla

Bazinga !!!!

http://www.youtube.com/watch?v=Qn2S7fq_ ... re=related

Answer 8 · 2010-02-26T12:25:23+00:00

waylander 26 feb 2010 14:25

Cruisin'

6.991 mensajes
desde nov 2006

Gamertag: sofaplayer2 PSN ID: sofaplayer2 Steam ID: sofaplayer2

toctoc Leonard! toctoc Leonard! toctoc Leonard!

DDDD

Answer 9 · 2010-02-26T13:33:39+00:00

Bou 26 feb 2010 15:33

Habitual

14.484 mensajes
desde mar 2005
en Valencia

Taiyou escribió:Snap out of it! -> espabila! reacciona!

Esa!

Answer 10 · 2010-02-26T13:38:31+00:00

Bou escribió:
Taiyou escribió:Snap out of it! -> espabila! reacciona!

Esa!

admito que no lo habia oido nunca [+risas]

Answer 11 · 2010-02-26T13:40:27+00:00

waylander 26 feb 2010 15:40

Cruisin'

6.991 mensajes
desde nov 2006

Gamertag: sofaplayer2 PSN ID: sofaplayer2 Steam ID: sofaplayer2

Me neither.

Answer 12 · 2010-02-26T13:41:22+00:00

maponk escribió:Bazinga !!!!

http://www.youtube.com/watch?v=Qn2S7fq_ ... re=related

Este lo parte

http://www.youtube.com/watch?v=skQGve3XksU

Answer 13 · 2010-02-26T14:44:23+00:00

Jaja, muchas gracias chicos. La verdad es que me habéis dado bastantes alternativas, pero hay algunas que no me sirven. La expresión esta que os pido no estaría dentro de ninguna frase, es para usarla en un posible tatuaje y por tanto me gustaría que fuese lo más corta e impactante posible.

Había pensado en poner "Wake up!", pero algo como "Reacts!" me sonaba mucho mejor. Aunque parezca una tontería, aparte de ser correcta, debe tener cierta "estética", y "Snap out of it!" creo que no la tiene. Es demasiado largo como para ponermelo en la muñeca, que es donde iría.

Os lo agradezco mucho a todos, de verdad. Si alguien más quiere participar me haría un gran favor.

¡Saludos! [beer]

Answer 14 · 2010-02-26T17:28:17+00:00

valmur 26 feb 2010 19:28

MegaAdicto!!!

1.745 mensajes
desde dic 2001
en Valencia

Blow job!!

Modo bastard off

La mejor seria c'mon

Abreviatura de come on!!

Answer 15 · 2010-02-26T18:04:30+00:00

waylander escribió:fight back! creo que es la traduccion mas cercana a lo que buscas.

¿Pero eso no quedaria mas acorde cuando hubiese una amenaza?

Quiero decir, por ejemplo que alguien te este robando los tomates de la huerta y tu le digas

They are stealing in your garden! You have to fight back!

Lo de SNAP OUT OF IT!, lo he oido muchas veces cuando el sujeto esta como confundido xD.

y lo de Blow job, eso no es mamada?

Answer 16 · 2010-02-26T23:43:26+00:00

Dahn II escribió:Buenas,

Quería saber cuál podría ser el equivalente en inglés de la palabra "¡reacciona!", ya que no tengo del todo seguro que baste con "reacts!". Sería a modo de orden, algo así como "¡¡Vamos!! ¡¡Haz algo!!" pero en una sola expresión. Si conocéis alguna otra foma de decirlo que se adapte mejor, tampoco vendría mal que lo dijéseis (¿"wise up!" quizá? :P).

Gracias por adelantado. [beer]

Un saludo.

Tambien puedes dar una patada en los genitales, eso hace reaccionar a cualquiera y es multilenguaje [qmparto]

Rodri-blade 27 feb 2010 01:52 Adicto **276** mensajes desde **ene 2009** · Answer 17 · 2010-02-26T23:52:01+00:00

waylander escribió:toctoc Penny! toctoc Penny! toctoc Penny!

DDDD

Fixed

Answer 18 · 2010-02-27T17:54:04+00:00

reacts es el/ella reacciona. En todo caso react. y lo de spbap out of it no lo he oido nunca, y eso que llevo años en irlanda. quizas esta en desuso?

Answer 19 · 2010-02-27T18:24:06+00:00

waylander escribió:reacts es el/ella reacciona. En todo caso react. y lo de spbap out of it no lo he oido nunca, y eso que llevo años en irlanda. quizas esta en desuso?

Un spoiler de RE5

http://www.youtube.com/watch?v=McsK2oXC ... re=related

Mira el minuto 4.48

Salu2

Answer 20 · 2010-02-27T21:14:06+00:00

baronluigi escribió:
y lo de Blow job, eso no es mamada?

lo es, pero ya ha puesto mode cabron off o algo asi

yo pondría "wake up!"
"reacts" desde luego no, y "react" puede ser correcto pero...suena un poco traducción libre de google
la de snap out of it suena muy guapo, ahora si no te cabe en la muñeca ya es otra cosa

Answer 21 · 2010-02-28T01:28:16+00:00

NaN escribió:
Bou escribió:
Taiyou escribió:Snap out of it! -> espabila! reacciona!

Esa!

admito que no lo habia oido nunca

Porque es americano.

Por decir otra, y que yo personalmente uso mucho: "Get a grip!" que básicamente es eso, que reacciones y tomes control de la situación.

p.d. Acabo de buscarla en la WR por curiosidad (por si alguien le da por ahí) y sólo dan la acepción de "controlarse uno mismo", pero también significa lo que he dicho.

Answer 22 · 2010-02-28T04:20:37+00:00

Si te lo vas a poner en tu muñeca, a menos que tu cíclope del amor sea angloparlante, póntelo en español (sobretodo si estás preguntando cómo se dice en inglés porque no lo sabes). Quiero decir, entiendo que no es igual de exótico para ti, pero así tiene un mensaje para quien lo tiene que tener (para ti ¿no?) y es exótico para quien no sepa español; en lugar de no tener significado para casi nadie (como ves, no vas a encontrar una forma en inglés que exprese todo lo que expresa en español) y va a ser exótico sólo para unos cuantos.

Answer 23 · 2010-02-28T09:01:17+00:00

BeRReKà 28 feb 2010 11:01

MegaAdicto!!!

14.007 mensajes
desde ene 2006
en Ciudad K

Yo pondria "MOVE!"

Answer 24 · 2010-02-28T10:00:25+00:00

Ashtyr 28 feb 2010 12:00

Buscando mi sitio

7.296 mensajes
desde oct 2001
en Elche

Gamertag: Ashtyr

Espabilation!!! [sonrisa]

Na en serio , yo tambien me lo pondria en español

Answer 25 · 2010-02-28T12:29:39+00:00

si...seguramente lo mejor sea ponerlo en español que tu sabes lo que significa y los matizes que puede tener
y si es por estetica y para la muñeca, mirate algun idiograma chino o japones...ahora asegurate de que sabes lo que te ponen