Tan fácil como instalar los paquetes de idiomas, ya sea en Xp o Vista. En XP necesitarás el CD, y en Vista usar el Windows Update.
Al hacer esto, tan sólo tienes que seleccionar el idioma japonés en la barra de idioma (la que está junto a la barra de tareas). Selecciona la escritura que quieras: direct input, hiragana, katakana (ancho completo o ancho reducido a la mitad). Automáticamente usarás la transcripción fonética --> ej: si seleccionas hiragana y escribes "tsu", te aparecerá la sílaba "tsu" en hiragana. Lógico.
Para pasar de hiragana o katakana a kanji, pulsa la barra espaciadora una vez escrita la palabra o sílaba hasta que encuentres el kanji adecuado.
Volver al idioma español es tan simple como seleccionarlo de nuevo en la barra de idioma.
Un saludo!
EDITO: Ups, perdón a gcc...el quote ni lo leí, pensé que estabas citando al autor del hilo.