A mí me gusta más el panel de nVidia, de hecho, aunque no son especialmente diferentes.
La HD 5770 igual engaña un poco, pero rinde como una GTX 260 / HD 4870, que no es ninguna piltrafa, vaya. Y como dices, la HD 5850 es ligeramente cara. Tienes otra opción, la GTX 470 en Alternate o PCComponentes por unos 260 €.
Aunque esa es más tragona, más ruidosa, más calentorra... Claro que, la GTX 460 con overclock la alcanza, y la GTX 470 con overclock alcanza a la GTX 480.
La GTX 465 como te han dicho es mejor evitarla: rinde como una GTX 465, consume mucho más, más caliente... Es una GTX 460 con las desventajas de la GTX 470.
En mi opinión el tema queda así:
HD 5770, GTX 460, GTX 470
Elige la que más se ajuste a tu presupuesto, aunque yo en estos momentos de comprar una iría a por la GTX 460, la mejor relación precio/rendimiento.