[PS2] Shadow Hearts — traducción al español (v1.0.0)

Imagen


Shadow Hearts en español
FR > ES · PS2 · SLES-50822 · v1.0.0 · 100%

Versión completa de la traducción al español de Shadow Hearts para PlayStation 2: 15.416 textos, el vídeo de la historia de Li Li subtitulado y una Ñ nueva en el menú.

Basada en la traducción 0.99 de HOLY_3051 (2010); la 1.0.0 completa lo que faltaba y revisa todo.

Descarga del parche (no incluye el juego: necesitas tu propia copia)
ShadowHearts_ES_v1.0.0_parche.zip

Qué necesitas
Tu ISO europea del juego (PAL, SLES-50822, inglés/francés/alemán), sin modificar.
3.678.502.912 bytes
MD5: e2af4a3095c149c2dc25dcdb71607f8e
SHA-1: b74216420e63667c957170fdcf67c636cbb9b314

Si tu copia no coincide, el parche no se aplica: es otro volcado o está modificada.

Cómo instalarlo
Windows: con Delta Patcher
  1. Descomprime el zip del parche.
  2. Abre Delta Patcher. En Original file elige tu ISO original.
  3. En XDelta patch elige Shadow Hearts (PAL) ES v1.0.0.xdelta.
  4. En el engranaje quita Backup original file (la ISO pesa varios GB). Delta Patcher reemplaza la ISO original: si quieres conservarla, haz una copia antes.
  5. Pulsa Apply patch y espera a que termine.

Android: UniPatcher (ISO original + archivo .xdelta).
Línea de comandos (Windows, Linux, Mac):
xdelta3 -d -s "Shadow Hearts.iso" "Shadow Hearts (PAL) ES v1.0.0.xdelta" "Shadow Hearts (ES).iso"


Cómo saber que salió bien
MD5: be3cc18929da67dbdcd0da8b9a458e74
SHA-1: 28ec6373453281162aa65781c1e18c4793995ee9


Cómo jugar
El español ocupa el lugar del francés. La primera vez: en la pantalla de título entra en Options, en Language elige Español y sal del menú. Funciona en PCSX2.

Errores
Si ves texto sin traducir, palabras cortadas o un cuelgue, déjalo en este hilo con una captura y en qué parte del juego pasó.

Imágenes de la traducción
Imagen Imagen Imagen Imagen Imagen Imagen


Traducción de aficionados, sin ánimo de lucro. Shadow Hearts pertenece a sus respectivos dueños. Aquí solo se comparte el parche, no el juego.
0 respuestas