Creo que vas a tener que conformarte con el OpenMG porque hay muy poco más por cuestiones de incompatibilidades, ya que o un programa para windows sólo sirve para una marca de MD o un programa para determinado player se adapta a otro sistema operativo.
La única alternativa real que existe es sólo para el paso de CDAudio (un disco compacto) a MD y la variante de utilizar esta opción a través de la creación de una unidad virtual de CDRom para, a partir de la imagen de grabación de un CD de los archivos mp3, grabar de CDvirtual a MD. Es el Simple Burner. Más rápido, quizá, porque es más simple y no consume tanta RAM. Pero como puedes deducir de la descripción del paso de mp3 a Atrac3, en este aspecto es casi mejor seguir haciéndolo con el OpenMG.
Puedes repasarte la información al respecto en:
http://www.minidisc.org/NetMD_faq.html
(Si no entiendes bien el inglés, pincha en
http://tinyurl.com/dpka y compara la traducción de Google con el original, para hacerte una idea).
Ten en cuenta que el proceso es lento porque se hace una conversión y una transferencia de esa conversión al NetMD. Si hubieras tenido que manejar la grabación en tiempo real de los antiguos MD, no te parecería tan lento...