problemas con portage

hola,
a ver esta noche he dejado actualizando mi gentoo, en concreto Mozilla, que el firebird no consigo hacer funcionar el script ese de abrir en pestañas desde programas externos, pero bueno, al grano:

emerge -Ub Mozilla

bien ha dado un error mientras actualizaba el portage, segun los logs

1075845080: ::: completed emerge (11 of 29) dev-lang/python-2.3.3 to /
1075845080: >>> emerge (12 of 29) sys-apps/portage-2.0.49-r21 to /
1075845080: === (12 of 29) Cleaning (sys-apps/portage-2.0.49-r21::/usr/portage/sys-apps/portage/portage-2.0.49-r21.ebuild)
1075845080: === (12 of 29) Compiling/Packaging (sys-apps/portage-2.0.49-r21::/usr/portage/sys-apps/portage/portage-2.0.49-r21.ebuild)
1075845142: *** terminating.

y ahora cada vez que ejecuto el emerge me da el siguiente error

Traceback (most recent call last):
File "/usr/bin/emerge", line 10, in ?
import emergehelp,xpak,string,re,commands,time,shutil,traceback,atexit,signal
File "/usr/lib/portage/bin/emergehelp.py", line 7, in ?
from output import *
ImportError: No module named output

lo raro es que si no ha actualizado bien, no deberia estar funcional la version que ya tenia instalada? alguna manera de solucionar el problema? quizas instalar el portage a mano? como puedo hacerlo?

gracias de antemano,
Salu2