Hola.
Pues..... para que salga en los dos sitios a la vez..
Lo deberías tener conectado sólo al pc. Es usb y sólo se puede conectar a un "dispositivo" a la vez.
Yo tengo un disco de 500 usb directamente a la consola y claro, para "actualizarlo" tengo que desconectarlo y llevarmelo al pc.
Como te decía, lo conectas al PC y con el windows media center, el Twonky, el TVersity la xbox será capaz de ver tu disco usb con tus pelis, fotos,.... etc. Busca en el foro y verás como se hace, es fácil. Si tienes VISTA en tu pc, el media center te vendrá ya instalado (no sé si en todas las versiones de vista).
Un saludo y suerte.