El Iomega no le puedes meter nada, salvo alguna actualización de firmware si existe que muchas veces es no. Lo mas que puedes hacer es ver que codecs fallan en el y readaptar la película con codecs que si reconozca.
Pilla por ejemplo el Avidemux (es libre), abre la peli y mira en Archivo-> Propiedades
Si no te quieres complicar puedes recomprimir las películas a Xvid + MP3, eso tiene que cogerlo 100%, eso si, dependiendo de tu PC tardará mas o menos.