Nah, los cables rara vez hacen cosas así. Al menos el DVI, o se ve de un color, o de un tono, o no se ve. Pero no distorsionan la imagen como lo que se ve.
¿has probado a arrancar un LiveCD?
A lo mejor es solo un problema en el modo texto pero un modo gráfico funciona (lo cual no te impediría ir a cambiarla). Aunque pensándolo mejor...
¿por que razón mandastes la otra a reparar?
A lo mejor tu creístes que no funcionaba, pero realmente era la placa base la que estaba cascada.