Problema con Portal

Acabo de adquirir la Orange Box vía Steam... He estado jugando a Portal hasta superar la cámara 10, pero cuando me meto al ascensor, me aparece el siguiente mensaje:

sv.cheats 0 changed to sv.cheats 1

Tras la aparición del texto, el juego me devuelve al menú principal, con el aviso "loading" pero no cambia de nivel ni nada por el estilo. Si presiono escape, vuelvo al menú inicial, y en las misiones el resto de cámaras aparecen bloqueadas, como si no hubiese superado la anterior.

El juego ha sido comprado de forma legal y se ha instalado sin dar problemas... Sabe alguien cómo podría arreglarlo???