Instalad el programa Rivatuner, que viene una utilidad llamada D3DOverrider, este pequeño programa lo dejas abierto en la barra de tareas y lo que hace es forzar la sincronización vertical y el triple buffer en todos los juegos Directx, lo llevo usando desde hace tiempo y va genial.
Según tengo entendido, forzar el triple buffer desde el panel de control de Nvidia solo sirve para OpenGL.