Dentro de STEAM pica con el botón derecho en el CSS y selecciona "Propiedades". En dicha ventana, dentro de la pestaña "General" pica en "Establecer opciones de lanzamiento..." y escribe: "-dxlevel 80" (sin comillas). Le das a "ok" y listo.
Con esto forzarás el juego a trabajar con dx80. Haz la prueba de rendimiento que hay dentro del CSS y mira si te mejoran los frames. Con ese equipo el CSS no te va a "volar" pero sí que es jugable (yo he llegado a jugarlo con una fx5200).
Si quieres ganar más frames busca alguna guía de comandos cfg para optimizar el CSS.