Mira en las opciones de sonido, en el dispositivo de salida. Deberías poder poner un dispositivo como predeterminado y otro como dispositivo de comunicación predeterminado. Yo juego en la televisión con el mando de la One y su auricular para el chat con el audio separado sin problemas.