bueno, te comento, yo en el W7 con la misma gráfica acabé consiguiendo poner los 9.1, la forma de hacerlo... un tanto antigua... nada de el instalador de ati que no hay forma de que lo haga bien.
Lo que yo hice, es meterme en las propiedades de la grafica, (botón derecho en el escritorio, resolución de pantalla, configuración avanzada, dentro de adaptador propiedades) y aqui ya darle al actualizar controlador, hacer que la búsqueda sea manual y una vez ahí buscar los drivers descomprimidos del catalyst, en mi caso (c:\ATI\Support\9-1_vista64_dd_74234\Packages\Drivers\Display\...) y ahi ya es seleccionar el .inf. Cabe destacar que yo tenia 2, uno en la carpeta Display y otro en la siguiente, ahora mismo no me acuerdo cual de los dos puse, pero una vez hecho eso, ya me aparecia que seleccionara la grafica y demás y desde entonces todo perfecto.
Como habrás visto yo tengo el 64bits, supongo que con el 32bits será exactamente igual con sus drivers correspondientes, si no te aclaras en algo avisa, ya sea por aqui o por privado y te ayudo (aunque es como se hacia antiguamente, me recordó mi época de la Banshee con W95/W98 xDDD)
Y como dices, a partir de los 9.3 dejaron de dar soporte a la x1950 y anteriores, puedes probar si quieres con los 9.2 puede que tb funcionen, yo como vi que me funcionaba todo bien con los 9.1 ahi me quedé.
Bueno, espero haberme explicado bien, aunque a estas horas ya estoy un poco espeso

DD
Saludos.