Hola,
No se sí afectara o no, pero ¿tienes el firmware del mando actualizado?
Se actualiza conectando un USB del mando a la Xbox one y desde el menú de configuración de la consola.
Por ejemplo: Para que el mando funcione con el adaptador de auriculares de 3,5 hay que actualizarlo, por lo que es posible que para que pueda comunicarse con el adaptador inalámbrico para PC pase lo mismo.
Saludos.