Ya como ultimo recurso antes de probar con Suse pego la salida de smtpd -v. Nada está en chroot:
ubuntu postfix/smtpd[10888]: > localhost.localdomain[127.0.0.1]: 220 ubuntu ESMTP Postfix
ubuntu postfix/smtpd[10888]: watchdog_pat: 0x807ac68
ubuntu postfix/smtpd[10888]: < localhost.localdomain[127.0.0.1]: auth plain omF2aXZpLm5ldABqjXZpdmkubmV0DDkyMDA=
ubuntu postfix/smtpd[10888]: smtpd_sasl_authenticate: sasl_method plain, init_response omF2aXZpLm5ldABqjXZpdmkubmV0DDkyMDA=
ubuntu postfix/smtpd[10888]: smtpd_sasl_authenticate: decoded initial response javivi.net
ubuntu postfix/smtpd[10888]: warning: SASL authentication failure: Can only find author/en (no password)
ubuntu postfix/smtpd[10888]: warning: localhost.localdomain[127.0.0.1]: SASL plain authentication failed
ubuntu postfix/smtpd[10888]: > localhost.localdomain[127.0.0.1]: 535 Error: authentication failed
ubuntu postfix/smtpd[10888]: watchdog_pat: 0x807ac68
Elimino la fecha/hora para que quede mas legible.
Y la salida de debug de saslauthd no muestra que se haga ninguna autentificación, por lo que deduzco que debe ser algún problema de encontrar las librerías en el sitio adecuado o algo así.
P.D.: klian, muchas gracias, pero todo lo que ponía en ese manual lo tenía ya hecho. Ni por esas.

pa mi