las casas de software y las universidades ya acuñaron el termino de "pirateria" para el uso ilegal de software en los 70s porque hacian analogia entre el comportamiento de los que utilizan software de manera ilegal/incontrolada y los piratas (principalmente del caribe en el siglo XVII y XVIII), sobre todo por...
... no siguen las normas establecidas/concebidas por los fabricantes o productores, sino las suyas propias con una escala de valores diferente. (me refiero a valores "sociales/comerciales" no al nominal en dinero)
... valor 0 o cercano a 0 para el producto. permisividad del trueque y el cambio por otro producto, actividades las cuales, logicamente, no permitidas originalmente.
... "abordaje" en el sentido de vulneracion de protecciones, esquemas anticopia, legislacion vigente, etc.
vamos, que hacian una analogia entre john silver que pirateaba abordando barcos, robando oro y viviendo a su aire con su barco yendo de isla en isla, y aquel que "piratea" copiando software, vulnerando o no cumpliendo las legislaciones y licencias vigentes, y usa el software a su aire sin dar cuentas a nadie.
es un tema viejo y mi explicacion no es exacta, pero los tiros van por ahi.
saludos cordiales.