No se hablaba de tsunamis porque aquí, de toda la vida, se llamaron MAREMOTOS hasta que a los periodistas les dio la típica venada de coger el palabro original japonés, porque suena mejor de cara al público.
Ese tipo de cosas están estudiadas en el lenguaje, es el empleo de terminología extranjera o científica para definir conceptos que tienen un nombre más "sencillo y popular" en el idioma. Se puede usar tanto para mejorar la apariencia de seriedad y calidad de un producto. Por ejemplo, cada vez que sacan un cosmético nuevo de una marca "potente", lo asocian a un supuesto nuevo principio activo revolucionario y muuuuucho mejor que el anterior: los ribosomas, las riboflavonas... Así, en gran medida, se justifica que L'Oreal te venda sus cremitas a 60 eurazos el gramo mientras que la marca Nisupu te saca algo muy parecido por un tercio de esa pasta.
A nivel periodístico, creo que tb se considera una técnica de "recaptación de la atención" por parte de los filólogos. Usas un término que suena "raro" -> destaca sobre el resto del discurso -> la audiencia está atenta a ese término (por un corto plazo de tiempo, una moda, claro).
El periodismo actual de los grandes medios cada vez se basa más en esto de seguir y crear modas. Por ejemplo, muere Michael Jackson. Toda la vida en España, para el gran público y la prensa fue eso mismo: Michael Jackson. Pero hete aquí que a los useños les da por acortarle a "Jacko", y durante las tres semanas siguientes en España siempre se habla de Jacko en vez de Michael Jackson.
Y con las grandes catastrofes, igual que con los realities, eso implica para las cadenas CIENTOS DE HORAS DE PROGRAMACIÓN cubiertas a precio de saldo: reciclar 1000 veces cada video que saca la NBC, CBS, Al Jazeera...; tirar de corta-pegas de Youtube o similares, a todo eso le añades los típicos "debates/tertulias" que da igual ponerlos a las 10 de la mañana q de la noche. Están los mismos SIEMPRE, da igual que hablen de crisis económica, de política, de cine o de la repoblación de cangrejos malayos en el Sáhara. Saben de todo, hablan de todo con la misma seguridad que si fuesen microbiólogos o filósofos o politólogos en sus horas libres...
Menudo offtopic que me acabo de marcar, pero es que yo a la profesión de periodista la veo muy desprestigiada porque no se pueden adaptar a los tiempos. La gente reclama INMEDIATEZ, y el "periodista" (eso, cuando se habla de alguien titulado) se convierte en CREADOR DE CONTENIDOS, no en practicar periodismo. Las empresas no pueden dar tiempo a que se haga una recopilación de datos seria, una reflexión y una investigación profunda sobre las cosas que se escriben (salvo casos muy concretos).
Saludos