Guadalinex..., no es mal sitio, tiene su comunidad, sus programas..., bueno en serio, porque como estan las cosas en la junta...
Sera que ella no conoce mucho de software libre ni a donde acudir. Tengo unos compañeros que estan preparando algo para ello pero colaborar no es solo codigo, tambien traducciones y otros menesteres como la difusion y tal.
Pero todo programa que lleve unos meses sera jodido de llevar :S
Si te pasas por programas de Ubuntu hay muchos desarrollos propios españoles no tan extensos, aqui mismo se ha forjado alguno que podrias buscar. Yo acudiria a ubuntu-es o algo asi creo que se llama donde habria cosas de ellos. Eso hablando de software libre en GNU/Linux claro.
Cada programa tiene su hogar, su codigo, su desarrollo y normalmente en ingles apra que cualquiera pueda colaborar pero si acabas de empezar :S, en serio, te animaria a que buscaras cualquier programa de software que te encontraras en tu dia a dia y te hicieras traductor y prepararas documentacion para este al menos, para empezar ^^.
me entraron ganas de llorar, comenzar por un sistema operativo cuando soy novato, increible... 