Hay unos codecs que permiten que se vean sin problemas usando el media player de toda la vida... creo que los ffdshow pero no me hagas mucho caso y usa el San Google de toda la vida
Lo importante, es que el archivo de subtitulos tenga exactamente el mismo nombre que el de vídeo y que estén en la misma carpeta