eZKu escribió:Pero este juego no está muy doblado no? Me pillé esta trilogía en Steam y como dice el compi de arriba le puse los textos en español... jugué un par de capítulos (aún lo tengo pendiente) pero creo que lo único que hablaban los personajes era "Objection!!"... cuando hablaban no estaba doblado que recuerde.
jon2491 escribió:eZKu escribió:Pero este juego no está muy doblado no? Me pillé esta trilogía en Steam y como dice el compi de arriba le puse los textos en español... jugué un par de capítulos (aún lo tengo pendiente) pero creo que lo único que hablaban los personajes era "Objection!!"... cuando hablaban no estaba doblado que recuerde.
¡Un momento!
¡Protesto!
¡Toma ya!
Bonus points si alguien lo ha escuchado en su cabeza con la voz de Phoenix
Edito: para el que quiera comparar los doblajes
https://youtu.be/LJcIMz8V-LI
Yo soy el primero que no le gusta el doblaje latino... pero por favor se nota mucho que el doblaje castellano los tios que pillaron ni eran actores de doblaje ni nada. Puestos a comparar podrían haber puesto las voces del layton vs phoenix que sí era Roger Pera la voz de phoenixjon2491 escribió:eZKu escribió:Pero este juego no está muy doblado no? Me pillé esta trilogía en Steam y como dice el compi de arriba le puse los textos en español... jugué un par de capítulos (aún lo tengo pendiente) pero creo que lo único que hablaban los personajes era "Objection!!"... cuando hablaban no estaba doblado que recuerde.
¡Un momento!
¡Protesto!
¡Toma ya!
Bonus points si alguien lo ha escuchado en su cabeza con la voz de Phoenix
Edito: para el que quiera comparar los doblajes
https://youtu.be/LJcIMz8V-LI
Cabezonería no, debe ser otro motivo. Nadie se mete a traducir algo desde cero si se puede ahorrar el dinero, la verdad. O nintendo pide demasiado (recordemos que la traducción es de nintendo), o las compañías no llegan a un acuerdo, o quizá la traduccíón se ha perdido (sí, los fans pueden facilmente transcribir los textos de DS tal cual, pero no sé si eso se puede hacer en un lanzamiento oficial habiendo derechos de por medio)Pitters escribió:Tampico comprendo la cabezoneria de no incluir la tradu del Español de España que ya edtaba hecha (creo) para las cersiones de DS.
Pitters escribió:Buenas;
Con lo del audoo puedo pasar, me sangrarian mas los ojos si leo " auto, carro o cuadra" tuve que dejar de leer un libro por eso (no lo encontré en español de España)
Tampico comprendo la cabezoneria de no incluir la tradu del Español de España que ya edtaba hecha (creo) para las cersiones de DS.
A Square Enix tambien es para darle de comer aparte.
Saludos
![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
OnizukaKintaro escribió:Por mucho que prefiera la traducción en español de españa, que se hayan dignado a traducirlo de forma oficial (aunque sea en latino) me parece una paso adelante y una pequeña victoria. Ojalá traduzcan también el resto de entregas.
jon2491 escribió:Pitters escribió:Buenas;
Con lo del audoo puedo pasar, me sangrarian mas los ojos si leo " auto, carro o cuadra" tuve que dejar de leer un libro por eso (no lo encontré en español de España)
Tampico comprendo la cabezoneria de no incluir la tradu del Español de España que ya edtaba hecha (creo) para las cersiones de DS.
A Square Enix tambien es para darle de comer aparte.
Saludos
Pues depende si te sangran los ojos con este tipo de cosas, palabras como celular, etc...
Castellano:
Latino:
A mí solo por esas cosas en los primeros 20 minutos descartado totalmente, lo siento
Los nombres de los personajes están traducidos (Larry Butz es Bobby Delgatto, Winston Payne es Tristán Pena, etc).
La traducción de DS no la pueden utilizar sin pagar porque la hizo Nintendo cuando lo distribuyó en España.
Capcom nunca ha traducido al castellano ningún Ace Attorney.
Darkw00d escribió:Me imagino que todos los que se quejaban pidiendo tener en cuenta uno de los idiomas más hablados del mundo deben de estar de enhorabuena. Literalmente lo tradujeron al Español más hablado en el mundo.
A mí también me chirría por la falta de costumbre, pero honestamente es de las mejores cosas de esta traducción. No tenia sentido hasta ahora tener en la versión española los nombres americanos, más cuando precisamente estos nombres americanos no son los originales, sino chistes en inglés practicamente todos ellos y que aquí estábamos perdientoonitaku escribió:Me chirrían mas los nombres de los personajes casi que el texto en si, pero tiene añadidos chulos la actualización, por mi parte las voces en japo y el texto en español
Linkale2 escribió:Darkw00d escribió:Me imagino que todos los que se quejaban pidiendo tener en cuenta uno de los idiomas más hablados del mundo deben de estar de enhorabuena. Literalmente lo tradujeron al Español más hablado en el mundo.
A veces hay que tener cuidado con lo que se desea
Benzo escribió:Capcom ha lanzado una actualización para Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy que incluye textos y voces en español latinoamericano y el portugués brasileño. Seguramente no es la solución ideal para los españoles, pero es una buena alternativa para aquellos que no dominen ninguno de los otros idiomas en los que está disponible el jugeo (inglés, alemán, francés, chino, japonés y coreano).
La actualización también añade una nueva galería con reproductor de música, ilustraciones oficiales y un creador de escenas. Asimismo, tenemos nuevas características, incluyendo un seleccionador de episodios, un modo historia donde el juego avanza automáticamente y la opción de dejar que el diálogo se reproduzca automáticamente para jugar en manos libres.
![[chulito]](/images/smilies/nuevos/sonrisa_ani2.gif "risa con gafas")
