Peazo falta en el MGS2

Question

Peazo falta en el MGS2

Juanmax 13 mar 2002 16:21

Viciao

2.961 mensajes
desde sep 2000

Joder no me extraña q tenga tantos fallos la traducción del juego si hay faltas jhortográficas hasta en la parte trasera de la portada:

"EL DVD EXTRA DEL "MAKING OF" NO ES UN DISCO PARA PLAYSTATION 2 Y SU CONTENIDO NO HA SIDO APROVADO O PROMOCIONADO POR SCEE"

Oooh

PD: se dice aprobar [+risas]

12 respuestas

Answer 1 · 2002-03-13T14:35:46+00:00

Joe 13 mar 2002 16:35

S.T.A.R.S.

1.561 mensajes
desde sep 2000
en Raccoon City

La verdad a mi esto me da un poco de verguenza :-?

Hajile 13 mar 2002 17:03 MegaAdicto!!! **1.016** mensajes desde **oct 2001** · Answer 2 · 2002-03-13T15:03:31+00:00

Hajile 13 mar 2002 17:03

MegaAdicto!!!

1.016 mensajes
desde oct 2001

pues que gentuza

Answer 3 · 2002-03-13T15:23:07+00:00

Yo creo que hasta mi sobrino de 6 años sabe escribir mejor que el que se encargó de poner semejante barbaridad. Que pocas ganas hay de hacer las cosas medianamente bien...

Answer 4 · 2002-03-13T15:35:27+00:00

Originalmente enviado por Juanmax
[B] jhortográficas

P.D. A sido a proposito, ¿verdad? (Va sin h y sin j

)

Otra cosa, eso de que no es un dvd para ps2 me lo puedes explicar?, que significa que no vale pa la ps2 o que no esta autorizado por sony... Esque no lo acabo de pillar, porque si no es para ps2 para que va a ser, (no creo que sea para Xbox

)

Salu2

Answer 5 · 2002-03-13T19:50:24+00:00

pork si os fijais bien y leeis lo k pone de la guía, pos leereis esto: "LA GU ÍA OFICIAL THE METAL GEAR SOLID 2 - DISPONIBLE SIMULATEAMENTE CON EL JUEGO"
madre mia! , k traducción mas penosa

Answer 6 · 2002-03-14T18:19:08+00:00

SIMULATEAMENTE. APROVADO... pro esto no era un juego de espionaje... a snake lo ke le va es la ESPIACIÓN hombre... y si no ke le explike OTACÓN... jeje

PD: vaya mierda de traducción!!!!!!!!!

Answer 7 · 2002-03-14T18:30:58+00:00

Originalmente enviado por SalvaDiaz

P.D. A sido a proposito, ¿verdad? (Va sin h y sin j )

Otra cosa, eso de que no es un dvd para ps2 me lo puedes explicar?, que significa que no vale pa la ps2 o que no esta autorizado por sony... Esque no lo acabo de pillar, porque si no es para ps2 para que va a ser, (no creo que sea para Xbox )

Salu2

Supongo que se referirá a k no forma parte del juego, no es un DVD de PS2 sino un DVD de vídeo que supuéstamente se podrá reproducir en otros reproductores domésticos.

Vamos digo yo... ;-)