Parche N64 Ocarina of time + Majora Mask + Starfox64 audio maxima calidad + SM64, castellano

Gracias y bienvenida sea esa traducción que muchos creen que es la mejor.

Grandeeee!!!! Mil gracias!!! Esto se merece otra partidita al Ocarina

gracias por el aviso muy bueno el parche he empezado una partida para probarlo y me he tenido que acabar la mazmorra del arbol deku

@blade133bo muchas gracias por tu trabajo. En algún momento está traducción tendrá más difusión que la traducción que rula actualmente , es solo cuestión de tiempo que la gente se enteré de que existe. Yo ya lo he difundido.

Un saludo y mil gracias!

@blade133bo no entiendo dónde aplicar el parche. Hay 3 parches, ¿qué se aplican cada uno a una rom diferente o cada parche se aplica a la misma rom?

@medinarafa1 Como los cambios son mínimos entre versiones, todas necesitan la versión base 1.0

Por fin se van a sacar de encima la horrible traducción de un tal Eduardo no se que .

@doblete Venga ya, un poco de respeto, una traducción fan conlleva un gran esfuerzo descomunal, y mas en esos tiempos.

@blade133bo no te quito razón, una traducción conlleva mucho tiempo, y se agradece que hayan alternativas para poder jugar en las mejores condiciones posibles .

@Zak_pepinillo Muchas gracias, si llega a mucha más gente, será más fácil corregir los errores que se me hayan pasado.

@blade133bo ¿Entonces hay que aplicar los dos parches por orden? Yo he aplicado directamente en segundo jajaja
Aún así lo he probado y está de maravilla. Muchísimas gracias por tu trabajo, a ver si con ella consigo engancharme al juego y pasármelo, que nunca lo he hecho, es un juego que me aburre y mira que lo tuve en N64 y lo compré también en 3DS jajaja
En serio, gracias por tu trabajo. Mañana lo comparto a tope!

@Lázaro gracias, cada parche es diferente como las revisiones originales. (A excepción de la sangre, en todas es roja)
La 1.2 si prefieren la música corregida en el templo de la montaña de la muerte, y Master Quest, pues con cambios en las mazmorras.

@blade133bo Siento ser así de tonto e inutil, pero es que te hemos preguntado dos personas lo mismo y ninguna contestación tuya ha sido clara. ¿Podrías decír Sí o No a si hay que parchear el juego primero con la 1.0 y después con la 1.2? El léeme tampoco queda nada claro, de hecho solo menciona el programa a usar (que es lo que menos dudas o importancia tiene porque con un simple googleado se sabe) pero no qué parche aplicar ni cómo. El parche del Master Quest supongo que será "oot-gc-us-mq_Castellano", por el mq que aparece a mitad, pero tampoco dice si se aplica en solitario o cómo (se supone que sí pero a saber).
Tampoco existe una especie de log que indique con detalle la diferencia entre versiones, solo que en dos revisiones se reemplaza el modelo de Link. Si hay una 1.2 igual que la 1.0 entonces no debería subir versión, significa que hay algo más... aunque si bajas el pdf te sale abajo otro cambio en otro renglón.
Lo que quiero decir es que la traducción está genial, pero la explicación de todo, los detalles, el léme y todo eso es bastante pobre comparado con lo que hace la mayoría de traductores. Si necesitas una mano en la redacción, me avisas.

De romhacking yo ya solo tengo el canal de discord de romxhack, tras el cierre del foro.
En español no hay mucho.


En inglés:
https://romhackplaza.org/
https://www.romhacking.net/
https://romhack.ing/

PD:
Hace años que estoy fuera de switchcord, si hay algo mío es
porque alguien que participa en un proyecto sí que está allí.

@Lázaro Pues perdone señor, yo doy por hecho que la mayoria sabe que hay 4 revisiones principales:
La 1.0 que viene con la sangre roja y la musica musulmana.
La 1.1 que cambia el color de la sangre y creo que la música y supongo corrección de bugs. (Pase de ella.)
1.2 supongo que más correcciones de bugs siendo la definitiva oficial en n64.
Y la Master Quest, seria la versión dificil de Ocarina.
Elige la version que te apetezca jugar.
Para no marear a la gente buscando 3 roms diferentes, para aplicar cualquiera de los parches pido solo la version base 1.0.
Un saludo.

@blade133bo O sea, a ver si lo he entendido, no son tres parches tuyos con diferentes correcciones, si no que cada parche adjunto es para un tipo de rom en concreto, ¿no?
Es que eso tampoco aparece en el Léeme ni lo comentas claramente por aquí, por eso varios te hemos preguntado si son actualizaciones de tu propio parche original o qué había que hacer.

@Lázaro para tener cualquiera de las 3 versiones, solo necesitas la rom original 1.0, y eso pone en el leeme.

@blade133bo Pues entonces yo ya no entiendo nada para qué son las versiones, porque primero entendí que eran parches tuyos, luego me dices que no sabes o supones qué corrigen o añaden en algunas versiones del parche y ahora que solo hace falta una rom en concreto. También dices que das por hecho (craso error, las cosas hay que explicarlas siempre para los tontos porque te encuentras con gente que no tiene cierto nivel comparable al tuyo o todo lo contrario) que la gente sabe lo de las revisiones, pero ni tu mismo sabes que llevan o cambian. Es todo un lío monumental jaja
O soy imbécil y no he entendido nada (que te aseguro que puede ser porque a veces las cosas fáciles no las pillo) o no se, pero no lo tengo nada claro. Te quejas de que nadie aprecia tus traducciones pero hay más texto presentándote con un pequeño CV que explicando cómo funciona. Además el texto de aquella manera.
Y creo que no lo he dicho pero lo hago ahora, te comento esto como una crítica constructiva nada más, te ofrezco mi ayuda para redactar un Léeme algo más aclaratorio. La realidad es que en este post, el quinto comentario ya tiene dudas, el octavo lo mismo (yo) y el resto es para intentar descubrir cómo se aplica. De seis personas distintas que han comentado, dos ya tienen dudas, algo falla jajajaja
Y como dije, gracias por el esfuerzo, mola mucho poder jugarlo con la traducción de 3DS. Yo apliqué el parche 1.2, ni puta idea de qué añadí o si así funciona, de momento iba xD

@Lázaro pues si no te apetece romperte la cabeza elige uno y ya.
Por lo menos a mi, yo tuve el cartucho 1.0 con la sangre roja y la música del calabozo de la montaña de la muerte original. (El cántico musulman)
Y la 1.2 que viene censurada el color de la sangre y el cántico reemplazado. (Color de la sangre corregido en mi parche) No creo que a nadie le moleste tener esa variedad.
Y si alguien quiere una experiencia diferente pues el Master Quest.

@blade133bo
¡Impresionante! Por fin la mejor traducción al castellano posible del Zelda OoT de N64. Enhorabuena por tu excelente trabajo y 1000 gracias por compartirlo. ¡Estás hecho un máquina!

Como sugerencia, estaría genial tener la opción de parchear únicamente para la traducción, manteniendo el modelado de Link original.

@Lázaro Ya me ha quedado claro, solo necesitas una rom y con cada parche conviertes la rom en otra version.

Que quieres la versión original, pues usa el parche que sea para que sea la version original
Que quieres la versión 1.2, usa el parche que diga que 1.2
Que quieres la quest, usa el parche quest.

Siempre usando la rom original 1.0.

@medinarafa1 Joder macho, lo fácil que era explicarlo y era imposible de entender.
Si es como tu dices ya me ha quedado claro. Miraré qué cambió entre las diferentes revisiones y aplicaré el parche que me parezca mejor. Muchas gracias!

@Lázaro Me costó algo entenderlo porque no es lo normal. Lo normal que cada parche se aplique a una rom diferente. Como dice @blade133bo, quiso simplificarlo con una rom sólo. La verdad, que sí es más fácil así para el usuario final.

@medinarafa1 Joder, es que no es lo normal ni de coña. Llevo años usando parches de traducción, de hecho anteayer metí 400 en mi cartucho de SNES, y ninguna cambia la versión del juego. Es más, llevo un par de meses configurando mi retrobat con roms originales y otras con traducciones de varios sistemas y nunca he visto eso. ¿Quién coño iba a pensar que actualizaba la versión a la que vendían tiempo después? . Si no se explica bien nadie cae en la cuenta.

No hay opción de dejar el modelado del Link original no?

@X_Glacius Ya que la motivación principal de hacer la adaptación era el modelado nuevo...
En una posible actualización, si nadie reporta fallos, usare la versión multiidioma que tiene todas las opciones y modificaciones a elegir en el menú.

blade133bo escribió:@X_Glacius Ya que la motivación principal de hacer la adaptación era el modelado nuevo...
En una posible actualización, si nadie reporta fallos, usare la versión multiidioma que tiene todas las opciones y modificaciones a elegir en el menú.

Genial gracias!

Brutalísimo, se hace historia al juego 27 años después... así debió salir... en castellano con una traducción hecha por Nintendo...

He aplicado el parche y se me ha bloqueado el juego con el core de Mupen64 plus next de Retroarch al pulsar start en la primera mazmorra del arbol Deku después de caer desde arriba del todo para atravesar la telaraña. Usando la versión 1.0 tanto del parche como del juego como dice el manual. He utilizado este parcheador online. Actualizado al día de hoy. Supongo que será cosa del core...

https://www.romhacking.net/patch/

Sobre el modelado del personaje... Y vaya por delante que estoy en el curro y no he podido probar nada.

Supongo que si es como los hacks del SM64 que aplicaban un modelado nuevo a Mario, la diferencia entre el personaje principal y el resto es demasiado notoria y eso pues a mi personalmente no me hacía mucha gracia (hablo del SM64). No sé si en este parche es el mismo caso pero de serlo imagino que la gente que quiera el modelado normal sea por esa razón.

PD: muchísimas gracias por compartir tu trabajazo.

A mí me gusta el mod nuevo de Link. No veo que "cante" ni que haya una diferencia tan bestial con los demás como pueda haberla entre diferentes personajes de un juego de Mugen.

Sabéis de algún chinorro que queme el cartucho?

Muchísimas gracias. Thank you very much. Merci beaucoup. Muito obrigado. Vielen dank. Grazie mille. Y porque no sé decirlo en más idiomas...

No, en serio. No sabes lo feliz que nos has hecho a muchos con esta aportación. Nos has quitado una espina que data de casi 3 décadas. De nuevo, muchísimas gracias. No todos los superhéroes llevan capa.

P.D. El modelado 3DS de Link mola mucho, pero a efectos nostálgicos estaría bien un parche adicional en el que se mantenga el modelado original. Con eso ya te canonizo directamente.

@Bimmy Lee eso es. Queremos el OoT original, con sus gráficos originales, pero con la traducción oficial de 3DS, ya con eso somos felices.

Yo opino igual. Es una pasada el modelado estilo 3DS de Link, pero me gustaría tenerlo también original. Es decir, todo el juego tal cual original, inalterado, como el que estrenamos en diciembre del 98 (bueno, mejor en versión USA ), pero en castellano cervantino oficial de Nintendo. Sería una pena que después del trabajazo y el logro de una traducción tan esperada no estuviera disponible esta posibilidad.

Lo tomaré en cuenta,además que sería más facil.

Que alguien que lo haya parcheado diga si se le bloquea al pulsar start y con qué emulador le pasa, si no usa la consola real.

@VEGASFII que versión?
La versión Master Quest tiene algunos problemas del original, es mejor usar el mupen64 en esa versión.
Solo corregi el cuelgue del ending.
Si es con las otras versiones, pasa el save si es en un sitio especifico.

blade133bo escribió:@VEGASFII que versión?
La versión Master Quest tiene algunos problemas del original,, es mejor usar el mupen64 en esa versión.
Solo corregi el cuelgue del ending.
Si es con las otras versiones, pasa el save si es en un sitio especifico.

Solo he usado el parche que pone "oot-ntsc-1.0_Castellano_v1b.bps" y la rom USA 1.0, utilizando un parcheador online de romhacking. Me pasa en la primera mazmorra del árbol Deku. He llegado hasta el jefe y ocurre aleatoriamente cuando pulso start para entrar en el inventario.

https://www.romhacking.net/patch/

He usado el core de Mupen 64 next de Retroarch actualizado al día de hoy. Igual con otro emulador no pasa. Por eso preguntaba a ver si alguien lo había probado.

Muchas gracias por tu trabajo.

@blade133bo @VEGASFII estoy jugando en mister fpga core turbo y me he pasado la primera mazmorra y por ahora todo perfecto. Sólo he visto un fallo estético: cuando tienes que responder sí o no, estas respuestas están descuadradas.

Gran trabajo, de verdad es muy apreciado!! Si le arreglas esos pequeños detalles de alineación que te han comentado estamos ante la traducción definitiva, y ya si haces una versión para el port para PC (Ship of Harkinian) en forma de mod, te CORONAS!, ya que no existe una tradu directamente compatible

@DefMod Pues el descuadre del Sí y no, ya lo tengo en lista para corregir, a ver si alguien más me envia más errores.

@blade133bo buenas, otro detalle que he visto, es que al comienzo en el Árbol Deku cuando Navi te explica cómo abrir las puertas, te dice que estés atento al icono de acción, con la palabra resaltada en verde, y agrega que el icono de acción es el icono verde. Intuyo que es porque el texto parte de base de la ROM de GameCube donde el botón A, que es el de acción, es verde. Pero siendo Nintendo 64 tanto el texto como la explicación de Navi deberían hacer alusión al azul, que es el color del botón A en esa consola.

He visto algunos fallos menores, del tipo usar él pronombre, con tilde, cuando estás hablando del artículo determinado, en plan "para equipar él tirachinas" cuando sería "el tirachinas" (es un ejemplo, no recuerdo las frases exactas donde los vi).

Un saludo!

@Falkiño Pues ya lo miraré, si es en el Master Quest es normal, que no conseguí corregir el color de los botones.
Un saludo.

@blade133bo buenos días, no es el parche MQ, me salió en el 1.2

Cómo petición personal y sé que no tengo derecho, me gustaría el modelo de Link normal y que el título del juego en la introducción no esté traducido. Por lo demás creo que es un grandísimo trabajo y la mejor traducción del original hasta la fecha.

Un saludo!

@Falkiño En principio el Ícono de acción era un corta y pega de la 3ds.

@blade133bo aunque no tenga nada que ver con este juego ¿es tuya laversion de starfox en castellano de n64?
esta guapisima pero he notado que algunas veces los dialogos se escuchan muy bajitos ¿tienes pensado seguir con el ? gracias

@titorino Si es la mía, La calidad de los audios es por que la tool, solo acepta archivos del mismo tamaño o menos, así que como en Starfox el bitrate de los audios es 8000 hz, para que quepa se quedo en 7000 hz con el bajón de calidad y mi falta de experiencia con mantener el nivel de audio, pues se quedo así.
Gracias al decomp pude meter la traducción oficial de 3DS a la versión USA, pero aun no es posible reemplazar los audios con el código fuente. Cuando sea posible reemplazar los audios con el Decomp, si me interesaría hacerla en la versión Usa, y si por fin dan soporte a la versión EUR, corregiría mi versión doblada, que es una paliza hacerla manualmente. (Y no me apetece nada)
Parche actualizado con el modelado original. Lo del Titulo original y el modelado opcional en la versión definitiva.

Eres un crack, menuda aportación para la preservación traducir este juegazo!