Pues lo que te dice es que copies el archivo libtray.so del direcorio donde has instalao Mercury al direcorio /lib/i386 de tu instalacion de java. Aunque ten en cuenta que si tu instalacion de java incluye jdk y jre tendrás que meterlo en la carpeta lib/i386 de este último.
Ahora mismo no puedo darte detalles, porque no estoy en mi PC y no tengo linux a manod, pero si no consigues apañarte dimelo y te hago una captura o algo para que veas done lo tienes que poner.
Saludos!!!