¿limpiaste los controladores de video anteriores?, sino estos pueden que esten creando un conflicto con los nuevos controladores de video.
lo de un VGA con adaptador DVI no entendi muy bien a que te refieres exactamente, pero igual puedes probar con el cable directo que corresponda al tipo de salida/entrada a cada extremo. O prueba con otra tarjeta de video que puedas conseguir prestada.