OCR I Traducción automática de cualquier videojuego a cualquier idioma I ¿Cuál recomiendas?

_Nook__2 escribió:

Magic Kaito escribió:Me pase el Trails in the Sky con el parche de Malaquito y nada más terminarlo, ya me he puesto con el segundo juego ya usando MORT por el momento no me he perdido nada del hilo de la historia y me va de maravilla

Estoy por hacer lo mismo, el primero me flipó cuando lo jugué con la traducción de Malaquito hace un par de años, y con ese final me quedé con muchas ganas de continuar.

¿Has seguido jugando? ¿Cómo ha ido con la traducción automática? ¿Algún consejo de configuración del MORT para este juego?

Cualquier comentario que puedas aportar será de gran ayuda

Al final me he pasado toda la saga de sky con el mort, me he dado cuenta de que traduce mejor si dejas que se ponga en modo Layer, porque a veces no sé si es por el hueco, no lo traducía entero, dale un tiento y vas diciendo, ahora a esperar encontrar a buen precio el zero y seguiré con la saga

No conocía esta herramienta, quizás ahora me anime cuando tenga un hueco a darle al primero con la tradu y si me mola seguir con esta herramienta...

El único jrpg que me llama realmente la atención (sin contar like a dragon).

MrGeeeorge escribió:No conocía esta herramienta, quizás ahora me anime cuando tenga un hueco a darle al primero con la tradu y si me mola seguir con esta herramienta...

El único jrpg que me llama realmente la atención (sin contar like a dragon).

Pues ya van 12 Trails a 100h la pieza. Tu sabrás donde te metes xDD

kjavi escribió:

MrGeeeorge escribió:No conocía esta herramienta, quizás ahora me anime cuando tenga un hueco a darle al primero con la tradu y si me mola seguir con esta herramienta...

El único jrpg que me llama realmente la atención (sin contar like a dragon).

Pues ya van 12 Trails a 100h la pieza. Tu sabrás donde te metes xDD

Uf vaya empache xd

Bueno van dividido en sub sagas o algo así no?



Aunque juegos así que dependen mucho de la calidad de escritura no sé yo si me va a entrar así con la herramienta, quizás la bajona después del primero va a ser notoria...

Curioso que siendo tan queridos no haya más traducciones

@MrGeeeorge

Sí va por subsagas pero todo está relacionado. Ocurre en el mismo mundo. Los más puristas dicen que hay que respetar el orden de las subsagas y los más relajados respetan el orden interno de cada subsaga. Es diferente xDD.

No creo que sean tan queridos estos juegos como que tienen un fandom muy dedicado y muy pesado. La prueba es que se han llegado a fantraducir (al inglés) antes de que lleguen a occidente.

¿Hay alguna guía para usarlo en la Steam Deck sin tener instalado Windows? Es una herramienta muy interesante.

Magic Kaito escribió:Al final me he pasado toda la saga de sky con el mort, me he dado cuenta de que traduce mejor si dejas que se ponga en modo Layer, porque a veces no sé si es por el hueco, no lo traducía entero, dale un tiento y vas diciendo, ahora a esperar encontrar a buen precio el zero y seguiré con la saga

Muy interesante lo que comentas que traduce mejor con el modo layer, lo tendré en cuenta cuando me ponga porque mi intención era usar el modo overlay. Creo que me volveré a pasar el primero y ya salto al segundo con el MORT

_Nook__2 escribió:

Magic Kaito escribió:Al final me he pasado toda la saga de sky con el mort, me he dado cuenta de que traduce mejor si dejas que se ponga en modo Layer, porque a veces no sé si es por el hueco, no lo traducía entero, dale un tiento y vas diciendo, ahora a esperar encontrar a buen precio el zero y seguiré con la saga

Muy interesante lo que comentas que traduce mejor con el modo layer, lo tendré en cuenta cuando me ponga porque mi intención era usar el modo overlay. Creo que me volveré a pasar el primero y ya salto al segundo con el MORT

Como dijeron arriba te recomiendo quitarlo para los combates y volverlo a activar en las conversaciones, porque se me hacía mucho lío eso, ya la cosa es ir probando. El Zoom lo tenía en 2.0 eso lo tienes en la opción de additional, lo que me gusta del programa es que puedes luego ponerle el tamaño que quieras como la fuente y color.

Cualquier duda pregunta, también te voy a decir, me he dado cuenta de que depende del color del fondo del juego, le cuesta más o menos hacer la traducción, espero que eso lo vayan corrigiendo en futuras actualizaciones.

No soy de jugar ni comprar juegos en inglés y ya me he comprado los 3 trails in the sky,y en un mes y medio me los pasé de golpe, si no hubiera entendido nada, eso no hubiera pasado. Me ha enamorado esos juegos y tengo muchas ganas de seguir con los demás, además que he probado algún juego de emulador sin traducir y como te comento depende del fondo se traduce regular o bien, siempre que tenga fondo negro es mucho mejor.

@Magic Kaito muchas gracias por tu comentarios

@kjavi

3 trails sacaron en 2023??

MrGeeeorge escribió:@kjavi

3 trails sacaron en 2023??

Será contando en Japón y en el mundo. Van a destiempo.

Esto se tiene que probar con Fantasian que ha salido recientemente en inglés únicamente

@katatsumuri

Disculpa mi incultura en este sentido, vale para películas?

@kechua debería, pero tienes que buscar que la latencia merezca la pena, porque si va con mucho delay mal, de todas formas para películas tienes esta herramienta hilo_hilo-inteligencias-artificiales-conversacionales-y-modelos-de-lenguaje-google-bard-chat-gpt_2481206#p1755465915

Vente allí y mírate el comentario que lo he ampliado.

Alguien sabe por qué me consume tantísimo cpu? 30%-40%

Es muy interesante que se use DeepL.

petrov3000 escribió:Es muy interesante que se use DeepL.

DeepL cada vez está más y más capado el límite lo llegas en menos de 2 horas



Alguien sabe por qué con basic google me traduce al Japonés?

Estoy intentando usar el programa, pero cuando vuelvo al juego la pantalla de traducción desaparece, no se mantiene en primer plano. Creo que lo hago como en el tutorial del principio, con el overlay activado, pero está claro que se me escapa algo. He probado con el juego a pantalla completa y en modo ventana, pero cuando cambio al juego desaparece la pantalla de traducción, no sé mantiene y pasa a segundo plano. ¿Una ayudita?

UN SALUDO VICIADOSSS!!!

@X-Maniaco ve a la opción de "additional" y en la parte que pone specify the window to bring the screen dale y selecciona el software/Ventana correcta.

Gracias por la respuesta. Tengo configurada esa opción. He sacado unas capturas de cómo tengo todo configurado. Mientras tenga puesta la aplicación mort en primer plano me traduce. En cuanto pongo el juego, modo ventana, la traducción desaparece y no sé porque se pone en segundo plano...

Configuración Mort Yakuza 5 Remastered.

La única opción es poner pantalla en ventana, dejar un espacio abajo y poner el "Traslation window type" en dark para ver el recuadro de traducción debajo de la ventana del juego, así no desaparece, claro. Lo ideal sería tener la traducción en overlay, que es la idea, o está pantalla a parte, pero encima de la del juego, no que desapareciera...

He probado también a usar la utilidad de Windows PowertToys para mantener la venta de traducción en primer plano, me la mantiene con cualquier aplicación, pero al poner el juego: Yakuza 5 Remastered, lo juego con Game Pass PC, desaparece. Igual es que no se puede con este juego.

UN SALUDO VICIADOSSS!!!

PD: por ahora esto es lo que puedo hacer...

Yakuza 5

katatsumuri escribió:

gadesx escribió:¿Sirve para juegos de consola emulados?
Retroarch tiene algo así pero no he llegado a probarlo, es un poco confuso.
Solo jugaría algún juego en japonés que no he llegado a acabar y no hay ni romhacking, claro.

Claro, si has leído el post verás que solo es un software que analiza los caracteres de la pantalla y los digitaliza, lo puedes hacer con cualquier ventana, un word, una película, un vídeo de youtube, etc...

El problema es que si el juego tiene mucha acción y los diálogos van muy rápidos pues igual no irá tan fino, en un RPG donde hay mucho texto y mucha pausa pues es perfecto, en otros no tanto, si hay traducción hecha por la comunidad pues es mucho mejor.

Otro problema es que si te salen recomendaciones del juego en medio de la pantalla si pones un área de OCR en medio de la pantalla puede que te dibuje letras porque el software detecta caracteres en el fondo del juego, una marca de una moto, unas letras en una botella, las letras de un cartel de una tienda.


La gracia de esto sería que NVIDIA saque algún tipo de traductor con OCR acelerado por IA:

El OCR detecta todos los textos de la pantalla y los divide por módulos de forma automática, sin que tengas que hacerlo a mano, entiende cada módulo, el menú de pausa, los cuadros de diálogo, los nombres de los personajes, las cajas de ayuda que salen a veces, etc... Luego un traductor traduce los elementos y por último una IA generativa genera fondos y tipologías para las letras que se ajusten encima de las originales para que parezca el texto nativo del juego.

Si consiguen eso con una buena latencia tendrían una herramienta muy tocha la verdad.

No sé cómo puedes poner los subtítulos por encima del juego. En cuanto marco el juego quedan en segundo plano. Lo he probado con juegos de Steam o PC Game Pass, pero no veo la manera. Y lo he probado en mi sobremesa y portátil. Y he marcadl todas las opciones que vienen en el tutorial tanto la de specify the window to bring the screen y overlay, 🤦🏻‍♂️.

UN SALUDO VICIADOSSS!!!

¿Esto es compatible con la steamdeck de alguna forma?

Alguien sabe para que el texto se quede fijo y no baile?

Buenas tardes; no me deja en WinOCR añadir otros idiomas; en la pestaña solo me aparece español, a pesar de darle a “Ada lenguaje” y instalar otros idiomas y reiniciar. Qué hago mal?

@antoniot si has instalado los idiomas desde windows y no te aparecen mira que tengas la última versión de mort que puse una release concreta https://github.com/killkimno/MORT/releases

katatsumuri escribió:@antoniot si has instalado los idiomas desde windows y no te aparecen mira que tengas la última versión de mort que puse una release concreta https://github.com/killkimno/MORT/releases

Gracias por contestar. He actualizado windows y ya me funciona!

No conocía esta herramienta, conforme iba leyendo el primer post he pensado en la saga Trails, miro los siguientes comentarios y veo que no he sido el único, se ve que por aquí tenemos gustos parecidos

No puedo probarla ahora mismo porque no estaré en mi casa por unos días, me gustaría saber una cosa.

¿Hay forma de activar y desactivar el programa con una tecla asignada a un mando de Xbox? O por ejemplo usando una combinación de botones "LB+RB", sería lo ideal que se pudiera hacer eso aunque imagino que a las malas podría usar algún programa tipo "Joytokey" y asignarle al mando cualquier tecla del teclado que desactive el programa.

Lo estoy probando ahora con Lunar Remastered y no traduce nada bien…
No sé si es por el tipo de letra que utiliza el juego o yo que sé. 🤦🏽‍♂️🤦🏽‍♂️🤦🏽‍♂️

He estado haciendo pruebas usando Mort con la versión de PSX de Policenauts que está en inglés (también lo hice con la de PC-98 que está en japonés), pero el problema es que como los textos se ven algo borrosos hay veces que no entiende bien las palabras y se hace un lío. Utilizo Duckstation y no sé si habrá alguna forma de hacer más legibles los textos, o quizá dumpeando texturas y sustituyendo los caracteres se pueda corregir y que luego Mort pueda hacer una traducción más precisa.

Seguramente con juegos de PC más modernos no haya este problema, pero con emuladores y juegos antiguos el resultado es un poco regulero, aparte de que el programa es algo engorroso de configurar.

Clean Up escribió:No conocía esta herramienta, conforme iba leyendo el primer post he pensado en la saga Trails, miro los siguientes comentarios y veo que no he sido el único, se ve que por aquí tenemos gustos parecidos

No puedo probarla ahora mismo porque no estaré en mi casa por unos días, me gustaría saber una cosa.

¿Hay forma de activar y desactivar el programa con una tecla asignada a un mando de Xbox? O por ejemplo usando una combinación de botones "LB+RB", sería lo ideal que se pudiera hacer eso aunque imagino que a las malas podría usar algún programa tipo "Joytokey" y asignarle al mando cualquier tecla del teclado que desactive el programa.

Estoy en la misma tesitura que tu, ando jugando ahora mismo el Sky 1 con el parche de malaquito, que lo juego usando el mando de xbox series, y cuando lo termine iré directa al 2 y 3 usando mort. Si averiguas como configurar un comando o algo para activar y desactivar mort con el mando o una tecla del teclado, avisa por aquí plis.

Según dicen, el mort es bastante engorroso de configurar la primera vez, pero una vez que lo tienes listo funciona genial, así que a ver que tal cuando me llegue el momento.

CorrinDeNohr escribió:

Clean Up escribió:No conocía esta herramienta, conforme iba leyendo el primer post he pensado en la saga Trails, miro los siguientes comentarios y veo que no he sido el único, se ve que por aquí tenemos gustos parecidos

No puedo probarla ahora mismo porque no estaré en mi casa por unos días, me gustaría saber una cosa.

¿Hay forma de activar y desactivar el programa con una tecla asignada a un mando de Xbox? O por ejemplo usando una combinación de botones "LB+RB", sería lo ideal que se pudiera hacer eso aunque imagino que a las malas podría usar algún programa tipo "Joytokey" y asignarle al mando cualquier tecla del teclado que desactive el programa.

Estoy en la misma tesitura que tu, ando jugando ahora mismo el Sky 1 con el parche de malaquito, que lo juego usando el mando de xbox series, y cuando lo termine iré directa al 2 y 3 usando mort. Si averiguas como configurar un comando o algo para activar y desactivar mort con el mando o una tecla del teclado, avisa por aquí plis.

Según dicen, el mort es bastante engorroso de configurar la primera vez, pero una vez que lo tienes listo funciona genial, así que a ver que tal cuando me llegue el momento.

Por desgracia mis pruebas con el Mort no han sido buenas

Comento un poco el tema:

El programa tiene una sección llamada Hot Key donde puedes asignar teclas a diferentes funciones, entre ellas está la que buscaba: "Translate On/Of" pero no reconoce ningún botón del mando de Xbox Series por lo que la única opción que veo sería asignarle una tecla como por ejemplo la "Z" y luego con el programa Joytokey asignar la tecla Z a un botón del mando de Xbox, ya tendrías que tener dos programas corriendo a la vez que ejecutas el juego.

Y alguien podría pensar: ¿Para que quieres estar activando y desactivando la traducción? Pues porque la pantalla se te llena de cosas y a veces de carácteres raros, para mi lo suyo sería activar la traducción solo en casos donde realmente hiciera falta, en diálogos donde tienes dudas de lo que dicen o se te escapa alguna frase, es decir, como una ayuda auxiliar pero no tenerla activada todo el rato porque durante los combates en un rpg te llena la pantalla de mierda y parece eso un sin Dios.

Luego durante los diálogos el programa me repite la traducción dos veces pillando un trozo muy grande de la pantalla, he intentado cambiar cosas en las opciones pero no pude solucionarlo, se supone que he usado la última versión del programa.

Para rematar a veces el programa no pilla bien las frases y lo he probado con juegos retro mediante emuladores donde la fuente era clara, no me quiero imaginar con la fuente de los Trails, al menos los tres primeros.

En fin, que igual si le hubiera metido más tiempo quizás hubiera dejado el programa a mi gusto o al menos que me hiciera el apaño pero me cansé al ver tanta cosa engorrosa, tantos fallos, tanta latencia a la hora de traducir, porque esa es otra, como el texto vaya un pelín rápido el programa se vuelve loco, no se, quizás con el tiempo la cosa mejore pero por ahora a mi no me ha convencido.

He probado este programa y es una maravilla, está tanto en Android como en Windows, la putada es que no es gratis y las palabras traducidas son limitadas, pero me parece con diferencia el mejor por lo poco que he probado



Además tiene opción de traducción automática sin tener que estar todo el rato dándole a ningún botón, me parece mucho mejor que Mort.

Me dan ganas de pagar, son poco más de 3 dólares al mes, pero puede merecer la pena.

Parece una magnifica opción, y mucho mas amigable que MORT, pero lo del pago mensual me tira para atras....

Kenway2017 escribió:He probado este programa y es una maravilla, está tanto en Android como en Windows, la putada es que no es gratis y las palabras traducidas son limitadas, pero me parece con diferencia el mejor por lo poco que he probado

Además tiene opción de traducción automática sin tener que estar todo el rato dándole a ningún botón, me parece mucho mejor que Mort.

Me dan ganas de pagar, son poco más de 3 dólares al mes, pero puede merecer la pena.

¿A qué te refieres con que las palabras traducidas son limitadas? La verdad que es muy interesante, hay muuuucho jrpg que me gustaría jugar pero no lo hago por estar en inglés

Edit, estoy pensando, tan complicado sería para una empresa "Gorda" hacer un traductor de estos por IA? no se, haciéndolo así no creo que sea TAN costoso como para que no les rente... es una pena la de juegos que algunos nos perdemos o no disfrutamos tanto como nos gustaría por la barrera del idioma, que a día de hoy con las IA debería ser mucho más sencillo.

_Nook__2 escribió:Parece una magnifica opción, y mucho mas amigable que MORT, pero lo del pago mensual me tira para atras....

A mi también, aunque con una cuenta gratuita te deja traducir un rato.Tiene que haber programas parecidos que no estén tan limitados, probé con textractor y tenía buena pinta pero no conseguí hacerlo funcionar.

También he descubierto esto para el audio en Windows que no está nada mal, pero por desgracia creo que sólo funciona para el inglés. Por ejemplo lo probé con la versiòn de Mega Cd de Snatcher cuyos diálogos hablados no están traducidos ni doblados y al menos sirve para poder transcribir los diálogos.


Seguiré investigando pero me parece interesante el tema, con esto se abre la posibilidad de jugar a muchos juegos que no jugamos por la barrera del idioma, sobre todo si es japonés, con el inglés me puedo apañar pero sería genial poder traducir cualquier juego sin esperar a un parche.

@Kenway2017 sirve para todos los idiomas, para otros idiomas tienes que bajarte los paquetes de cada idioma desde la misma barra del transcriptor, al seleccionar el idioma te lo pedirá.

USAR TRANSCRIPTOR DE VOZ A TEXTO CON WINDOWS 11 + TRADUCCIÓN
Abrimos la barra de las Captions con las teclas de Windows KEY + Ctrl + L (tienes que tener las captions habilitadas en windows 11)

Le damos al engranaje y le damos a la opción de cambiar idioma:



Ahora en cambiar idioma añades el idioma que quieras añadir para que se transcriba de voz a texto, te dirá que continuar, dale, te pedirá que se instale y si lo aceptas se instalará automáticamente.


Una vez instalado ya lo podrás seleccionar.

TRADUCIR LO TRANSCRITO DE VOZ A TEXTO
Estoy intentando mirar si hay alguna forma de traducirlo sin MORT, he visto que con COPILOT + PCs, que son unos dispositivos que llevan windows y esa herramienta instalada basada en COPILOT se puede, tienen esa funcionalidad integrada, pero en mi caso yo no tengo un dispositivo de esos (los dispositivos son PCs, modelos que vende asus y microsoft como sus surfaces, si tenéis uno de esos pues podréis aprovechar copilot ya que traduce con IA y es en local).

LIVECAPTIONS-TRANSLATOR https://github.com/SakiRinn/LiveCaptions-Translator
Para los que no tenemos dispositivos de estos hay otra opción por el momento, he encontrado esta herramienta. Simplemente descargamos del github, le creamos una carpeta donde no lo vayamos a mover y lo ponemos dentro, lo ejecutamos, lo tendrás que ejecutar siempre que quieras abrirlo.

Para que reconozca el español como target tenemos que escribir es-ES a mano en el target ya que no está por defecto, para que nos traduzca al castellano.


Pues aquí lo tendríamos traduciendo del inglés transcrito de voz a texto al castellano:



Se puede customizar, al final puede quedar tal que así





Lo suyo es que windows tarde o temprano lo termine implementando de forma nativa en todos los windows 11, pero al parecer como dije parece que ahora lo venden como una función única de ciertos dispositivos.



Es posible usar varias APIs, la mayoría son de pago, pero está por ejemplo Ollama que es local y es un LLM creo, es IA, las de google son gratuitas.



He conseguido instalar ollama que es gratuita y tiene muchos modelos de lenguaje que se ejecutan en local
https://ollama.com/

He usado este https://ollama.com/library/gemma3:1b

Para instalarlo hay que ejecutar la consola de comandos de ollama desde un cmd y escribir:
ollama run gemma3:1b

Entonces se instalará, los modelos se guardan por defecto en una carpeta que está en c/tuusuario/ollama

Aquí una configuración rápida de ollama con gemma3:1b




Aquí hay más modelos https://ollama.com/search

Yo me he instalado el gemma3 porque es el que dice que corre en una sola GPU, y de gemma3 https://ollama.com/library/gemma3 me he bajado el más simple, el gemma3:1b

@katatsumuri interesante, le echaré un vistazo, si se puede traducir lo transcrito con live captions esto abre muchas posibilidades para ciertos juegos que no tienen subtítulos en los videos, como éste, aunque la traducción tendrá sus fallos y no será perfecta pero mientras no haya otra forma de poderlo traducir lo veo bien.