@Link_Ilia bastante raro lo que te pasa, yo en steam tengo unos 400 juegos (que son los que he comprado durante todos estos años) y más de 1000 juegos más que están repartidos entre títulos sparrows que ya no se pueden comprar (como los NFS clásicos, El Wolfenstein 2009, Deadpool, etc) y el resto, tengo los títulos top de snes, megadrive, saturn, x68000, PS2, etc, más un montón de recompilaciones que tengo también añadidas a steam, todo organizado dentro del sistema de colecciones, con sus covers personalizados, sus logos, sus banners, y demases...
Y jamás me ha pasado algo como lo que comentas, de hecho, ya hay varios de estos ports que dentro de sus opciones directamente te ponen el botón para añadirlos en steam y todo funciona bien, incluída la superposición de steam, y cero problemas
A mí me suena más problema del recompilado que estás usando que de steam en si
PD : y que yo sepa (que alguien me corrija si me equivoco) steam no te banea, solo te pueden banear de juegos específicos pero no te van a quitar toda tu cuenta, que alguien me corrija si me equivoco 🤔