Nuevas tradus 2026 - Actualizado a 11/09/2026

SuperPadLand escribió:

Delnegado escribió:

santousen escribió:Hay un juego que siempre me he quedado con las ganas de jugar, que es Vandal Hearts, tiene una versión de PC pero sólo en japo, así que me da a mi que será imposible

Acabo de terminar la traduccion, pero es la version de psx.

https://www.mediafire.com/file/71zwcm5m ... p.rar/file

Para vosotros, jugadores!

Alguna web tuya del proyecto que quieras que enlace en el post principal o pongo directamente tu mensaje en este hilo?

No tengo web, si quieres pon el enlace de mediafire.

@Delnegado He tenido poco tiempo para jugar, lo he transformado a CHD el BIN y lo he probado en TICO (No voy a decir en que consola), y va de lujo.

Increíble que hasta los textos de los vídeos

Vandal Hearts es uno de los gordos, yo también le tengo ganas, muchas gracias.

ACTUALIZADO HASTA AQUÍ

El brightis pero... supuestamente han hecho un fork y los autores del proyecto están flipando porque lo han publicado otros de su github.

https://www.romhacking.net/translations/7639/

yo no puedo jugarlo hasta pasado el verano, joder

Si que ha sido una sorpresa el Brightis y el Vandal Hearts.

También han traducido al inglés por KY.KingSize el Bomberman Land SLPS-03002:
https://www.romhacking.net/translations/7628/

ACTUALIZADO HASTA AQUI

Nueva traducción al inglés de London Seirei Tanteidan por Cabal Translations, el proyecto esta en github y el link al parche es este:
https://github.com/bigbanana23/london-seirei-tanteidan/releases/download/1.0/London.Seirei.Tanteidan.T-EN.xdelta

He corregido algun cuelgue
https://www.romhacking.net/translations/7674/

Delnegado escribió:He corregido algun cuelgue
https://www.romhacking.net/translations/7674/

Hola precisamente hace unos días estaba conversando con unos compis que jugamos en Vita que habíamos probado tu traducción en el emu oficial de PS1 adrenaline y en retroarch PCSX y en ambos se colgaba después de terminar el tutorial, pensábamos que tu traducción solo era compatible con emus más precisos como duckstation, está corrección será para PSP y Vita?

Snowbro escribió:

Delnegado escribió:He corregido algun cuelgue
https://www.romhacking.net/translations/7674/

Hola precisamente hace unos días estaba conversando con unos compis que jugamos en Vita que habíamos probado tu traducción en el emu oficial de PS1 adrenaline y en retroarch PCSX y en ambos se colgaba después de terminar el tutorial, pensábamos que tu traducción solo era compatible con emus más precisos como duckstation, está corrección será para PSP y Vita?

Yo lo testeo en la steamdeck con duckstation, con epsxe tampoco se cuelga despues de la primera batalla. Se me colgaba en ambos emuladores. Debi guardar con cdmage encima de la rom corregida porque el juego lo testee hasta el final solucionando todos los fallos. Me lo estoy pasando otra vez a ver. Voy por la mitad y de momento no hay cuelgues. Desgraciadamente tengo la psp rota xD. La psvita nunca la tuve.

Delnegado escribió:

Snowbro escribió:

Delnegado escribió:He corregido algun cuelgue
https://www.romhacking.net/translations/7674/

Hola precisamente hace unos días estaba conversando con unos compis que jugamos en Vita que habíamos probado tu traducción en el emu oficial de PS1 adrenaline y en retroarch PCSX y en ambos se colgaba después de terminar el tutorial, pensábamos que tu traducción solo era compatible con emus más precisos como duckstation, está corrección será para PSP y Vita?

Yo lo testeo en la steamdeck con duckstation, con epsxe tampoco se cuelga despues de la primera batalla. Se me colgaba en ambos emuladores. Debi guardar con cdmage encima de la rom corregida porque el juego lo testee hasta el final solucionando todos los fallos. Me lo estoy pasando otra vez a ver. Voy por la mitad y de momento no hay cuelgues. Desgraciadamente tengo la psp rota xD. La psvita nunca la tuve.

Gracias por la información, en cuanto pueda lo vuelvo a convertir y pruebo en Vita, yo también tengo una PSP fat rota y perdí otra Slim en su momento, evidentemente en la actualidad hay consolas mucho más potentes para emular, yo tengo una Android Odin 2 pero hasta hoy en día me gusta jugar en Vita por la calidad del hardware y la scene ha estado por años increíble.

ACTUALIZADO HASTA AQUI

El London no sé que tal juego será, pero gráficamente es muy apetecible.

Es un rpg clásico y una de las traducciones que más esperaba desde que se anunció el proyecto, La entrada antigua no contiene mucha información:
https://psxdatacenter.com/games/J/L/SLPS-01787.html

Snowbro escribió:

Delnegado escribió:

Snowbro escribió:Yo lo testeo en la steamdeck con duckstation, con epsxe tampoco se cuelga despues de la primera batalla. Se me colgaba en ambos emuladores. Debi guardar con cdmage encima de la rom corregida porque el juego lo testee hasta el final solucionando todos los fallos. Me lo estoy pasando otra vez a ver. Voy por la mitad y de momento no hay cuelgues. Desgraciadamente tengo la psp rota xD. La psvita nunca la tuve.

Gracias por la información, en cuanto pueda lo vuelvo a convertir y pruebo en Vita, yo también tengo una PSP fat rota y perdí otra Slim en su momento, evidentemente en la actualidad hay consolas mucho más potentes para emular, yo tengo una Android Odin 2 pero hasta hoy en día me gusta jugar en Vita por la calidad del hardware y la scene ha estado por años increíble.

Me lo he vuelto a pasar y ya no deberia haber ningun cuelgue.
Saludos

Delnegado escribió:

Snowbro escribió:

Delnegado escribió:
Gracias por la información, en cuanto pueda lo vuelvo a convertir y pruebo en Vita, yo también tengo una PSP fat rota y perdí otra Slim en su momento, evidentemente en la actualidad hay consolas mucho más potentes para emular, yo tengo una Android Odin 2 pero hasta hoy en día me gusta jugar en Vita por la calidad del hardware y la scene ha estado por años increíble.

Me lo he vuelto a pasar y ya no deberia haber ningun cuelgue.
Saludos

Ya lo volví a convertir para Vita hace un par de días y todo iba muy bien hasta donde avance, el juego es muy bueno, gracias por actualizar y solucionar los cuelgues.

Snowbro escribió:

Delnegado escribió:

Snowbro escribió:

Me lo he vuelto a pasar y ya no deberia haber ningun cuelgue.
Saludos

Ya lo volví a convertir para Vita hace un par de días y todo iba muy bien hasta donde avance, el juego es muy bueno, gracias por actualizar y solucionar los cuelgues.

De nada. Disfrutalo

No conocía ese London Seirei Tanteidan. Con esos gráficos, quiero probarlo en el CRT. Por cierto, siguen actualizando; hace un rato han sacado la versión 1.2.2.

Gracias a @Delnegado por la traducción del Vandal Hearts. Se aprecia el esfuerzo.

ACTUALIZADO HASTA AQUI

Retraducción española de Spiderman, ya en el primer post. Su principal novedad es que ahora las cinemáticas tienen subs. Por Peter Delta.

ACTUALIZADO HASTA AQUI

Los dos primeros Kings Field en español, el primero salió en el 2025, pero creo que no nos enteramos en ese momento así que lo pongo ahora. El dos es de hace unos meses. Con suerte el autor traduce también la tecera parte.

Por mi parte puedo confirmar que el primero funciona en hardware original porque lo he terminado ayer. Ando ahora haciendo un vídeo para youtube que ando experimentando con mi capturadora y retrotink para hacer gameplays desde hardware original y la idea es hacerlo con los otros juegos, pero si la segunda parte es tan jodida coma la pintan tiraría de emulador por los save/load state (en el primero había unos pocos puentes invisible typical from software troleo).

Quizás haga un hablemos de... como los de antaño que en este subforo llegaron a tener cierto feedback.


Edit importante: King's Field II tiene un bug que lo congela en consola y varios emuladores al acceder al menú. En Duckstation me ha funcionado. Ya está indicado en el post principal.

Contacté con el autor de Kings Field II (muy majo) y ya arregló el fallo y ya funciona. Yo estoy jugandolo en hard original.

También ya va en adrenaline en PS Vita, un clásico.

Tres nuevas traducciones:
Snatcher traducido al inglés por pepasjc .

Parche:
https://www.romhacking.net/translations/7721/

Suzuki bakumatsu traducido al inglés por dothacktranslate

Parche:
https://www.romhacking.net/translations/7710/

Spider-man 2 - Enter - Electro traducido al español los textos y videos de la versión usa por Peter Delta.

Parche:
https://peterdelta.blogspot.com/2026/09/traduccion-de-spider-man-2-enter.html

@Angelalvfuen de los últimos que salieron en romhacking te falto mencionar este:

Wolkenkratzer - Shinpan No Tou

Es un tipo de Action RPG?, no entiendo que se catalogue en ese género, entras a una torre, hay una puerta si decides entrar empieza una batalla parecida al tipo pelea 2-3D pero es un poco diferente como de timming, si ganas tu personaje otra vez en primera persona avanza solo a la siguiente planta y otra pelea más difícil, igual es un roguelike?, muy raro pero más o menos bueno.

El Snatcher yo parchee la versión anterior y desafortunadamente no funcionaba en adrenaline PS Vita, supongo se puede reportar para ver si lo solucionan, de todas maneras en el core PCSX iba perfecto y se agradece que considerando que está en inglés hayan subtitulado todo porque recuerdo que la versión de mega CD era doblaje al inglés pero sin subtitulos, entonces si no dominas el inglés es más difícil entender que está versión de PS1 que con entiendas leer es suficiente.

El juego en si es tremendo, se entiende porque es una obra de culto

Gracias por la información se me paso el Wolkenkratzer - Shinpan No Tou . Lo de rpg action es por que no es un rpg clásico ni un táctico, la parte de aventura es en 1 persona en los combates si usas el personaje y lo mueves. La entrada actual lo muestra , la nueva contendrá más informaciónj.

ACTUALIZADO HASTA AQUI

Pensaba que iba a ser un año malo, pero la verdad que en los últimos meses han salido cosas muy interesantes.

Dragon Quest Monsters I·II traducido al inglés por AdrikV SLPM-87050.
https://www.romhacking.net/translations/7732/

Dragon Quest Monsters I·II traducido al inglés por diethylpentane SLPM-87050.
https://www.romhacking.net/translations/7734/

Air Management '96 traducido al inglés por Saralene SLPS-00269.
https://romhack.ing/database/content/entry/8tNv5JQBNs8FWu0C2YAi/air-management-96-english-translation

Cómo decía @SuperPadLand parecía un año flojo pero de el mes pasado para acá empezaron a llegar un montón sobretodo del japonés a inglés, supongo que varias ya tenían mucho tiempo de trabajo o consideran que con la IA se ha facilitado este tema?

A mí las traducciones del inglés al japonés son las que más me gustan, porque es como si a estas alturas salieran juegos nuevos para la PS1 porque evidentemente quien no domina el japonés pues la mayoría son injugables.

No todos son del tipo de juegos que me gustan pero otras si, justo hoy ha salido la de un juego llamado Tokio Dungeon y ya vi algún vídeo y tiene buena pinta.

A ver si se acuerdan de cosas mas plataformeras y de acción, ojalá.