Nuevas tradus 2025 - Actualizado a 30/06/25 en Retro y descatalogado

SkyNoxt 19 jun 2025 15:37 *

Habitual

45 mensajes
desde nov 2022

Página web de SkyNoxt Twitter de SkyNoxt PSN ID: Sky-Noxt

Editado 6 veces. Última: 19/06/2025 - 23:11:48 por SkyNoxt.

Hola!

"Ten made Jack" es un juego bastante tierno (no lo conocía!). Le he echado un vistazo a sus archivos y parece ser bastante sencillo de traducir.

Estos son todos los caracteres incluidos en la fuente de texto original. Por lo que veo, serían suficientes para una hipotética traducción al inglés:

あいうえおかきくけこさしすせそたちつてとなにぬねのはひふへほまみむめもやゆよらりるれろわをんゃゅょっがぎぐげござじずぜぞだぢづでどばびぶべぼぱぴぷぺぽぁぃぅぇぉアイウエオカキクケコサシスセソタチツテトナニヌネノハヒフヘホマミムメモヤユヨラリルレロワヲンャュョッガギグゲゴザジズゼゾダヂヅデドバビブベボパピプペポァィゥェォー、。！？＆音和花顔心（）％「」０１２３４５６７８９丸四三欠ＡＢＣＤＥＦＧＨＩＪＫＬＭＮＯＰＱＲＳＴＵＶＷＸＹＺａｂｃｄｅｆｇｈｉｊｋｌｍｎｏｐｑｒｓｔｕｖｗｘｙｚ．左右上下～／

De ser necesario incluir caracteres adicionales, este sería el fichero de fuente a editar:

Aquí están todos los textos de la aventura, codificados en Shift-JIS dentro del ejecutable junto con su correspondiente array de punteros:

ジャック「フウ．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「さすがにもうおってこないかな」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「シツコイなあ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ココじゃダメだ　もっと、うえのほうまでにげなくちゃ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿？？？「ホッホッホ、そこなコドモよ　おこまりのようじゃのう」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「．．．．．．ダレ？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿？？？「マロはこのおおきなマメのキのヌシ　サンクチュアリというものじゃ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「マロのたのみをきいてくれたら　うえまでにがしてしんぜようぞ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ホント！？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「．．．　で、たのみっていうのはナニ？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「うむ　このキにはえてるハナたちがのう」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「オヌシらのすむゲカイに　ひっこしたいとゆうておるのじゃ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「そこでな、ハナたちをみかけたら　ひとつしたにおろしてやってくれ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ん、わかった」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「よし、じゃあいくか！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「よし、もうちょっとで　サンクチュアリにつくぞ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ビジー「サテ、そのかんがえは　いかがなモノでしょうか！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ビジー「サキホドのケイヤクは　いささかナットクができません」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ビジー「カクなるウエは　セキニンをとっていただくべく」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ビジー「ソ．ノ．ク．ビ．ヲ　モ．ラ．イ．ウ．ケ．マ．ス！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ビジーくんあらわる！！　　　　　　　　とってもいそがしいハリキリビジネスマン　いつもアセかいてあわてているわりに　あんまりシゴトしてなさそうなオジサン　　キョジャクタイシツなのかチカラは　あんまりつよくない＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔アタマをつかまれたら　　　　　　　　　オッテにあたまをつかまれたら　　　　　とられないように丸ボタンれんだで　　　テイコウしよう！！　　　　　　　　　　ボタンをおすのがはやすぎると　　　　　すぐにつかれてしまうのでチュウイ！　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔アタマをすてられたら　　　　　　　　　とりあいにまけてアタマをすてられたら　あわてずさわがずシタのほうへ　アタマをさがしにいこう！！　オッテにけりとばされて　じめんまでおとされちゃったら　いわゆるゲームオーバーですよ、ええ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「おお、そうじゃ　いいわすれておった」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「マロがオヌシを　たすけてやれるのは」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「このハナがさいておる　うちだけじゃ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ハナビラがちってしまうまえに　はやくここまでおじゃれ．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「そんなぁ、さきにいってよ～」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ１　はじまりのキ　わからないことだらけの　ふしぎなマメノキ　まあ、わからないことだらけだし　まずはミチナリに右へすすんで　とちゅうカンバンをみつけたら　セツメイをきいてみよう！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ひっこしをてつだうヤクソクが　まだすんでおらぬようじゃな」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「イマのごじせいは　ギブアンドテイクがたいせつじゃ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「きちんとシゴトをすましたら　またここにまいられよ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔アタマをつかまれたら　　　　　　　　　オッテにあたまをつかまれたら　　　　　とられないように欠ボタンれんだで　　　テイコウしよう！！　　　　　　　　　　ボタンをおすのがはやすぎると　　　　　すぐにつかれてしまうのでチュウイ！　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔アタマでビビらせろ！　欠ボタンでアタマをとばして　ちいさなザコをキゼツさせよう！　さらに欠ボタンでもちあげれば　なげてタマとしてつかえるのだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔マメノキをよじのぼれ　あしばにいるときは上と丸ボタンで　マメノキのミキにとびうつれるぞ　そのあと丸ボタンをおしつづけて　ミキにしがみつこう！　しがみついたあとは　ほうこうキーでいどうできるのだ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔スカッとダイブでとびだせ　上か下といっしょに丸ボタンをおすと　クウチュウにダイブするぞ　さらに、うまくハッパのウエにのると　もっかいたかーくジャンプするのだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔マッサカサマがこわいアナタへ　ときにはそとへとおちてみないと　テにはいらないモノもあるのだ！　こわがらずにじゃんじゃん　ダイブしよう！！　ダイブちゅう丸ボタン　で　ゆっくりおちることができるぞ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ロープつるでのぼりおり　あしばのそとがわにはえている　ロープみたいなつるは　ちかづいて下と丸ボタン　でつかまって、そのあと上下で　のぼりおりできるよ　で、あしばにもどるときは　もういっかい丸ボタンだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔アタマでビビらせろ！　丸ボタンでアタマをとばして　ちいさなザコをキゼツさせよう！　さらに丸ボタンでもちあげれば　なげてタマとしてつかえるのだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔マメノキをよじのぼれ　あしばにいるときは上と欠ボタンで　マメノキのミキにとびうつれるぞ　そのあと欠ボタンをおしつづけて　ミキにしがみつこう！　しがみついたあとは　ほうこうキーでいどうできるのだ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔とりあえずのってみよう　イッケンただのケムリも　ウエにいくのにリヨウできたり　するのですよ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔スカッとダイブでとびだせ　上か下といっしょに欠ボタンをおすと　クウチュウにダイブするぞ　さらに、うまくハッパのウエにのると　もっかいたかーくジャンプするのだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔うえとかしたにはナニがある？　あしばにいるときに　四ボタンと上または下　で、うえとかしたのようすを　みることができますよ　さがしものがあるときには　チョウホウしますぜ！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔マッサカサマがこわいアナタへ　ときにはそとへとおちてみないと　テにはいらないモノもあるのだ！　こわがらずにじゃんじゃん　ダイブしよう！！　ダイブちゅう欠ボタンで　ゆっくりおちることができるぞ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ロープつるでのぼりおり　あしばのそとがわにはえている　ロープみたいなつるは　ちかづいて下と欠ボタン　でつかまって、そのあと上下で　のぼりおりできるよ　で、あしばにもどるときは　もういっかい欠ボタンだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ザコさんはモトからタて！　いつまでもでてきてジャマな　ザコさんのなかには、すみかが　きまってるモノもいるのです　トリゴヤやマメのサヤとかを　みつけたら、さきにたおしておくと　あとでラクになるカモ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔エイヨウタップリ　おマメだよ！　あおいマメをたべるとたいりょくと　そのさいだいちがチョッぴりＵＰ！　きんのマメをたべるとしばらく　チカラがモリモリあふれでて　つかれしらずになれるのだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔マメハナバッチリＧＥＴすれ！　あつめたマメのかず、ハナのかずは　がめんのひだりしたでわかるのだ　　Ｌ１ボタンでヒョウジをきりかえて　カクニンができますよ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「おおーい、サンクチュアリさぁん　また、たすけてぇ～」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「・・・まったく」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「なんとも、ねんじゅうピンチな　コドモよのう」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「まぁよい、キマリゴトはおなじじゃ　ハナたちをおろしたら」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「はよう、ここまでのぼってまいれ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「うん、スグいくよ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ２　トビトビのキ　あしばがすくないミキばっかりのキ　タイリョクにキをくばりつつ　うまいことジャンプはっぱで　うえまでのぼるとしよう！！　あるイミつかれないのでラクチンだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿チャミセのオヤジ「あのコゾウ、ドコいきやがった！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿チャミセのオヤジ「オレッチのミセでタダぐいするような　ふてぇヤカラは．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿チャミセのオヤジ「ゼッタイにイかしちゃおかねェ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿チャミセのオヤジ「フンづかまえて　タダばたらきのケイにしてやるぜ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿チャミセのオヤジ「みてやがれ、コゾウ！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ついげき！　チャミセのオヤジ　ガンコイッテツがモットーの　ガミガミオヤジ！　ゆのみロケットでシューネンぶかく　どこまでもジャックをおってくる！　もっともタダぐいしたのは　コッチなんだけどね＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ひっこしをてつだうヤクソクが　まだすんでおらぬようじゃな」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「イマのごじせいは　ギブアンドテイクがたいせつじゃ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「きちんとシゴトをすましたら　またここにまいられよ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ハッパつかってラクチンしよう！　ジャンプハッパがたくさんあるので　いちいちキをのぼらないで　ジャンプでイッキにうえまでいこう！　タマにはラクすることもタイセツだ！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔カレハにゴチュウイ！　ジャンプハッパとカタチがちがう　トゲトゲのハッパは　ウエにのるとヤブレルので　ゴチュウイ！！　ラクばかりしてないで　タマにはちゃんとキをノボろう！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔スミズミまでサガセ！　サンクチュアリにたどりつくには　このステージをスミズミまわって　ユイイツうえにつうじてる　ジャンプハッパをみつけだせ　エダのさきまでよーくさがそう！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「タスケテ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「レイによってオワレテます！　なんとかしてぇ～」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「またかの？　ナンギよのう」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ホレ、いつもとおなじじゃ　はよう、ココまでのぼってまいれ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「あわてておるとはいえ　ハナたちのひっこしのケン」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ワスレルでないぞ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ん、わかってる　スグいくからヨロシク」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ３　まめのうえん　マメノキのミキひょうめんが　ドクドクじゅえき　におおわれてるので　のぼることがデキナイのだ！　ロープつる　をうまくつかって　ウエまでいってチョウダイな＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のうえんしゅ「ガッデム！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のうえんしゅ「あのヌスットボーイは　ドコまでにげやがった！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のうえんしゅ「オラたちのクニでは　ヌスットはシバリクビだで！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のうえんしゅ「カナラズつかまえて」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のうえんしゅ「ギタギタのしてやるど！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔のうえんしゅ　エルビスとウエスタンずきの　ちからもちなオジサン　つかまったらにげるのがタイヘン　マメのめ　をじざいにのばす　とくぎをもっている＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔フシギなみずいりのビン！　フシギなみずのはいってるビンは　欠ボタンでなげることができます　あしばにおとすと　イロイロなことがおこるのだ！　まちがっておとしちゃっても　まってればまたでてくるですよ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ノコギリできりおとせ！　ノコギリをてにいれたら　ロープつるがはえてるネモトで　欠ボタンをおそう！　スパスパつるがきれてオッテが　おってこれなくなりますぞ！　でもじぶんものぼれなくならないように　チュウイしてね＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔フシギなみずいりのビン！　フシギなみずのはいってるビンは　丸ボタンでなげることができます　あしばにおとすと　イロイロなことがおこるのだ！　まちがっておとしちゃっても　まってればまたでてくるですよ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔バッタにごちゅうい　つかまるとうごきがノロくなる　ムシのむれはとってもメンドウ！　まあまあ、あわてずさわがず　だまっていればやりすごせるし　つかまったら左右をすばやくおせば　そのうちはなれていくのです＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ノコギリできりおとせ！　ノコギリをてにいれたら　ロープつるがはえてるネモトで　丸ボタンをおそう！　スパスパつるがきれてオッテが　おってこれなくなりますぞ！　でもじぶんものぼれなくならないように　チュウイしてね＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔おおきなツルののばしかた　そこいらにハナのツボミがみえるかな？　あったらかまわずザコさんをなげて　シゲキしてみよう　あまりのキモチよさにおもわず　あしばツルものびるはずだよ！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔アタリはどれだ！　ゴールはこのうえだ！　がんばってカタハシから　ジャンプハッパでとびだそう！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「さて、どうしようかな？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「もっとも、いまシタにおりても　コワイひとたちにおわれるだけだし」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「いっそ、このままテッペンまで　のぼってみることにしよう」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「と、いうわけだから　またオネガイできるかな？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「マロはべつにかまわぬぞよ　エンリョなくくるがよい」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「レイによってひっこしの　テツダイをすますのであればの」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「．．．．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「チャッカリしてるなあ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「じゃあ、ま　きょうはオワレテないことだし」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「キミがさいてるうちに　そこまでいくよ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ４　マナツのき　スプラッシュがスズシゲな　アチコチにみずのながれるマメノキ　スイリュウにおしもどされないように　がんばってウエをめざせ！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のうえんしゅ「あのビッチボーイ　もうカンベンならねェだで！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のうえんしゅ「こうなったらイジでも　フンづかまえて」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のうえんしゅ「ゼッタイに　ゼーッタイにぃぃぃ．．．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　花しばらくおまちください花　ただいま、フテキセツなハツゲンが　つづいておりますので．．．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　花しばらくおまちください花　しばらく、ショクブツのうつくしい　エイゾウをオタノシミください＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔イカるのうえんしゅ　ただでさえチカラモチの　のうえんしゅのオジサンが　あまりのゲキドでパワーアップ！！　つかまったら、まずタスカラナイので　レイセイさをかくゲキドぶりを　うまくリヨウしよう＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ながれにアシをとられるな　みずのながれてるばしょでは　ながれのむきにすべってしまいます　あしばつるにいるなら　ジャンプするとチョッピリよいですよ　ミキをのぼっているときは．．．．．．　なるべくよけてのぼってね＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ハスのハにとびうつる　そらにうかんでるハスは　のびたりちぢんだりしていますから　ウデにじしんのないかたは　おおきいときにのっかるとよいですよ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔どいつもこいつもペシャンコだ！　おちているイワをひろったら　オッテをひきつけてなげつけろ！　たちまちおおきなガンセキとなり　ザコもオッテもイチモウダジンだ！！　あ、でもサカミチにそってころがるから　ケイシャのムキにチュウイしよう＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「なんだよ！　　ボクはテッペンまでいくんだから」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ジャマしないでよ！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ネイティブビーン「ガサガサとソウオンをだしといて　アヤマリもしないつもりかい？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ネイティブビーン「なんてシツケのなってない　ショーネンだろう」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ネイティブビーン「だいたいキミみたいなイケてない　ラクガキがおのキャラクターが」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ネイティブビーン「シュジンコウってのが　モンダイあるんじゃないのかい？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ナンだって！？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ネイティブビーン「そうだ、イイコトをおもいついた　イケてないキミになりかわって」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ネイティブビーン「ボクがシュジンコウになってあげるよ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「カッテなこというな！　だいたいサンクチュアリだって．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「マロはどっちでもかまわぬ　なによりメンドウはこのまぬで．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「サキについたほうが　シュジンコウってことでケッコウじゃ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「それとカサネガサネいうようじゃが　こんなときでもハナとのヤクソクは」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「キッチリまもるのだぞ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「そんなのムチャだよ～」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ５　ジャングルのキ　ウッソウとおいしげるツタに　かこまれたキ　ミキにはえてる　トゲトゲクサ　を　うまくさけるようにして、きをつけて　うえまでのぼろう！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ５　ジャングルのキ　ネイティブビーンくんよりさきに　ゴールできなかったばあいは　そのばでＧＡＭＥＯＶＥＲだ！　そうならないためにもコマメに　ビーンくんをコウゲキして　ノボルのをジャマしてやろう！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ネイティブビーン「ま、トウゼンのケッカだね！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ネイティブビーン「さ、ツギなるボウケンにシュッパツ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔グニャグニャあしば　グニャグニャあしばにひっかかると　うごきがおそくなってしまう！　カンゼンにしなりきらないうちに　ジャンプでにげだそう！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ハデハデなトリはナンかのちかく！　ゴクラクチョウっていう　あおいろのハデなトリのちかくには　マメやジャンプハッパがあったりする　ハデハデなゴクラクチョウをみたら　まわりをイロイロさがしてみよう！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ラクセキちゅうい！　ウンがわるいとトキオリウエから　おおきなイワがゴーロゴロ！　シンチョウにいきましょうゾ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ザコさんはみなビーンくんのミカタ　おもわぬマチブセとかうけたら　おもいきったハッソウテンカンが　ヒツヨウだ！　ビーンくんがいけないところから　ドンドンショートカットしよう！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「まいどのコトだけど　たすけてぇ、サンクチュアリ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「みしらぬオバさんにおわれて　だいピンチなんだよぅ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「．．．．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「いいかげんオヌシも　なれればよいものを」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「それはこのハナシの　パターンというモンじゃろう」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「さめるなぁ．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ６　あらしのキ　シトシトとあめがふるくらーいキ　さまざまなテンキがショウガイとなる　フヨフヨとうきしずみするはっぱを　うまくのりついでウエへむかおう！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿キョジンのツマ「あのガキぃ　ドコまでのぼったんだろうね？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿キョジンのツマ「アタシとシュジンの　スウィートなくらしをジャマするヤツは」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿キョジンのツマ「ゼーッタイ！　にがしゃしないヨ！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ヒステリー！キョジンのツマ　シックなフクソウとはウラハラに　ダンナへのハゲしいアイをつらぬく　ジョーネツのヒト　あかいヒールをブキにジャックをねらう　ちかづかなきゃＯＫとかいってると　いたいメにあうゼ！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「おお、そうじゃ　いいわすれておった」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「マロがオヌシを　たすけてやれるのは」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「このハナがさいておる　うちだけじゃ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ハナビラがちってしまうまえに　はやくここまでおじゃれ．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「そんなぁ、さきにいってよ～」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔カミナリ、ゴロゴロ！　カミナリぐもがだすカミナリは　しつこくジャックをおいまわします　そんなときはスバヤク　ひらいしんツルをみつけて　ヒナンしよう＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔あまぐも、ポツポツ！　ぬれたあしばはすべりやすいです　あしもとにチュウイして　さきにオススミください＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「もお、まぁたこのパターンだ　あのキョジンはなんなんだよお？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「アヤツはこのシロのオウサマじゃ　ナリはおおきいがコドモでな」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「おおかたソチとあそびたくて　おっかけているだけじゃろう」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「なんだ、それならあわてて　にげることもなかったかな．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「もっとも、スゴイかいりきの　モチヌシじゃから．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「いっしょにあそぶとうっかりカラダが　バラバラになったりするかものぅ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「じょっ、ジョーダンじゃない！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ７　キョジンのシロ　くものウエにそびえる　イシづくりのシロ！　マモリをかためるヘイタイたちが　ジャックのユクテをはばむのだ！　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿キョジンくん「どーこーいーったーの？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿キョジンくん「あ、わーかーったー」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿キョジンくん「オーイーカーケーッコだーなー」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿キョジンくん「よーし　まーけーなーいーゾー」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔のしのし！　キョジンくん　カラダはおおきくココロはおさない　やさしいチカラモチ　つかまったがさいご、ぜったい　にげられないのダ！！　あしがおそいので、つねにキョリを　とっておこう！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「．．．．．．なんだろう、コレ？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「それなるはこのシロのヒホウの　きんのタマゴをうむニワトリじゃ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「このシロにとってもダイジなトリ　でのう．．．．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「やったあ、コレをもってかえれば　ママにおこられずにすむぞ！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「．．．．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「きこえておらぬな．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿キョジンくん「つーかまーえたー」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「はなしてェ～～～～～～～」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ドッカン！　ゆみへいぶたい　おしろのマドからカオをだしてる　ゆみへいぶたいのテッキュウは　あたったらそとへおとされてしまう　キョウリョクなブキだ！！　おそいからってアマクみないコト！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔くうちゅうカイダン　ソラとぶおおきなイシは　ほんのチョットのあいだだけ　ジャックのカラダをささえてくれる　テンポよくトビうつるのだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔キラキラ！　きんのニワトリ　このキョジンのくにのたから　なんときんのタマゴをうんでくれる　とてもめずらしいニワトリ　したのセカイにつれてかえれば　いっしょうシアワセなクラシで　ひだりウチワですよ、ゴシュジン！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「こんどはビジーくんだよ　こんなとこまでついてきたのか！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ホントにしつこいセイカクだよなぁ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「とにかくなんとしてでもウチに　このニワトリをもちかえらなきゃ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「サッスるに、あのオトコはマメの　ダイキンをほしがっておるようだが」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「おとなしく、そのトリをダイキンに　あてたらよいのではないかのう？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「イヤだ！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「そんなことしてテブラで　ウチにかえったがサイゴ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ボクがママにコ．ロ．サ．レ．ル！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ヨもスエじゃのぅ．．．．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ８　くだりのキ　なんと！こんどはしたへまっしぐら　ニワトリをつれてゴールへむかうのだ　おとさず、あしばをつたっていこう　つよいかぜがふいているので　ウカツにダイブしちゃいけないよ　かぜをよくみてコウドウしようね！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ビジーくん「ようやっとオイツキました　ヒジョウにテマがかかりましたよ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ビジーくん「ショウヒンぶんのダイキンを　カイシュウにウカガうシダイですが」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ビジーくん「シャチョーさんはおカネを　おもちでないゴヨウスなので」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ビジーくん「サキホドすれちがいざまに　ごハイケンいたしました」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ビジーくん「おうつくしいニワトリを　かわりにイタダキたくおもいます」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ビジーくん「イ．ヤ．と．い．お．う．が．　ゼッタイにイタダクホウシンです！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔パワーＵＰ！　メタビジーくん　たたかうキョジャクタイシツ　ビジーくんがキョウリョクになって　ふっかつ！！　あまねくコウゲキにホノオのチカラが　ついたのだ！！　でも、モトがモトだけにツヨクない＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「おや、どうしたのじゃニワトリを　もちかえるのではなかったのか？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「いけねっ！わすれてた！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔マメノキにかけるはし　ニワトリをもったままミキや　くうちゅうにはいどうできない　こマメにあしばにはしをかけながら　ゆっくりしたへいどうするのだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔かぜのうごきをミキレ！　かぜのうごきははっぱをみれば　わかってくるぞ！　うえにむかってふいてるときに　ウカツにそとへとびだすな！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「さて、だい２かい　シュヤクソウダツグランプリが」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「いよいよ、スタートするでの」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ふたりともヨウイはいいかの？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「もう、またのんきなコトを．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャックのママ「ブッフッフッフ　まけないわよぉ～」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「うわぁ．．．スゴイやるき」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ９　レースのキでＧＯＧＯ！　シュヤクのザをかけてこんどは　なんとジツのママとたいせんだ！！　ミキじょうのコースをうまくつかって　ママをセンコウ＆ボウガイしよう　ただし、ジライにはヨウチュウイ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャックのママ「ヨーシ、アタシのカチだよぉ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャックのママ「さーて、ニワトリバイキングへ　しゅぱーつ！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「おお、そうじゃ　いいわすれておった」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「マロがオヌシを　たすけてやれるのは」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「このハナがさいておる　うちだけじゃ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ハナビラがちってしまうまえに　はやくここまでおじゃれ．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「そんなぁ、さきにいってよ～」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ひっこしをてつだうヤクソクが　まだすんでおらぬようじゃな」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「イマのごじせいは　ギブアンドテイクがたいせつじゃ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「きちんとシゴトをすましたら　またここにまいられよ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔どっちがさきだ！　ドラムかん　あしばにおかれたドラムかんは　ふれるとサカをころがりおちていきます　アイテよりさきにぶつかれば　ボウガイすることができるぞ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔カンカン！　ふみきり　ミキのコースをふさぐふみきりを　ひらくためには　ケイテキをコウゲキしなければ　ならない！　てばやくザコさんをつれてきて　みちをきりひらくのだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「うわぁ、アツイよーアツイよー　アツクテシヌよー！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「こんなトコ、どうやって　のぼってけばいいんだよぉ？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ショウボウシ「そこのボウズ、きこえるか！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ショウボウシ「みずがきれてホノオをけすことが　できねぇ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ショウボウシ「とちゅう、みずをみつけたら　オレタチになげてくれ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ショウボウシ「そしたら、サキにいけるよう　ミチをつくってやるゼ！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ん、わかった！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ１０　アツイゼ！もえるキ　セイソウケンのクウキマサツにより　もえつづけるホノオのキ　こまかいカガクコウショウは　このさいヌキにしよう、ブラザー　もえてるホノオとかにふれないように　シンチョウにうえをめざせ！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ファイヤーくん「ム？　このオレサマのステージで　アツクなってねぇヤローがいやがる」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ファイヤーくん「オレのステージに　さめたヤローはヒツヨウねぇ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ファイヤーくん「い．ま．ア．ツ．ク．　モ．ヤ．シ．テ．やるゼェ～」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ファイヤーくん「Ｃｈｅｃｋ　ｉｔ　Ｎｏｗ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ホットだぜ！　ファイヤーくん　もじどおりいつもギンギンにもえてる　ノリのいいホノオのオトコ！　ライバルはショウボウシ　ものスゴイイキオイでもえてるので　つかまったらイッパツでクロコゲに　なってしまうぞ、つかまるな！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ファイヤーくん「オラー！　オメーもＨＯＴに　もえろっツーノ！！　ＯＫ？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「アツイよぉ～～～～～～～」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ガッツあるぜ！　ショウボウシ！！　みずいりビンをとったら　すかさず、そとにいるショウボウシへ　パスだ！　イッテイキョリだけ　ミチをつくってくれるのだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔とおせんぼホノオをぬけろ！！　みちをふさぐホノオをのりこえる　ホウホウは２つ　みずのビンをつかってチョクセツけすか　チケイをリヨウして　くぐりぬけるかのドッチかだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔みえないところでオシゴト　ショウボウシはあしばだけでなく　ミキのホノオをけしたりもするのだ　ちかばにホノオがいないときでも　かれらがいたらとりあえずみずを　ホキュウしてあげよう＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ショウボウシはイズコ？　けしてほしいホノオのすぐそばに　ショウボウシがカナラズいるとは　カギラナイ！　でもチョットはなれたところでタイキ　しているかもしれないぞ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「もお、なんなんだろう　あのタコみたいなヒトは？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「なんかオコってたみたいだけど　ナニいってるかサッパリわからないし」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「あ、キミならわかるかな？　あのヒトのいってるコトバのいみ？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「オレノリョウチニハイッテキタモノ　ユルサナイ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ツカマエテ、ヒョウホンニシテヤル」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「と、いっておる」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「．．．．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「か、どうかはワカランのぅ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「あ、モハヤみみにとどかぬ　ようじゃなぁ．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ１１　のぼれウチュウのキ　ついにココまできましたよ！　ってくらいタカーくのびたキ　ジャックがみたこともないような　フシギなキカイでいっぱいだが　いつものチョーシでのぼるのダ！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ウチュウジンのチューちゃん「音、顔和花四」（むう、あれならヒメさまの）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ウチュウジンのチューちゃん「丸、上花和」（あたらしいオモチャにピッタリだ！）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ウチュウジンのチューちゃん「顔欠顔欠→和花」（ほかのヤツラにテガラはわたさん！）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ウチュウジンのチューちゃん「心左右顔花」（ヒメのハートはあのオモチャで）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ウチュウジンのチューちゃん「心心心心顔～顔心心心心！」（バッチリ、ＧＥＴしてやるぞ！）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ウチュウのヒトだからウチュウジン　ウチュウクウカンをジユウにとんでくる　いやなタコ．．．もといウチュウジン　のぼってるサイチュウにコウゲキされたら　とてもヤバイので、ジャマになるまえに　コッチからこうげきだ！　オトせ！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔レンズをこうげきセヨ！　ミキにレンズをハッケンしたら　とりあえずコウゲキしてみよう！　レンズはイロイロなシカケの　スイッチになっているのだ　ミチがなくなったらまずおちついて　スイッチをさがしてみよう＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔オモイぞ！　エイセイくん　ふよふよとうごくエイセイくんに　ぶつかると、あしばのそとへ　とばされてしまうのでチュウイ！　オマケにとてもカタイので　ジャックのアタマではたおせないのだ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ガードロボでノボレ！　そらをグルグルまわってるガードロボ　うまくザコだまをあてると．．．　コイツをうまくつかってうえまで　むかうのだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ドコなんだ！　スイッチは！！　まだ、ここにハシのかかってないキミ　スイッチはこのチカクにあるから　ミキをスミズミまでさがすのだ！　もっとも、そのスイッチ、おすのも　ケッコウひとくろうするぞ！　いいホウホウをかんがえるのだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「タスケテー！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「こんどツカまったらダニエルみたいに　ジッケンザイリョウにされちゃうよ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ジャックよ、きこえるかの？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ちと、コンカイばかりはブがワルイの」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「あのモノたちのキゲンをソコネタが　さいご！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「この、マメのキをハカイしてでも　オヌシをつかまえにくるはずじゃ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「そんなあ．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「しかし、もしオヌシに　あきらめぬガッツがあるというなら」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「いままでのワザをクシして　ここまでやってまいれ！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「キリョクのつづくかぎり　オヌシをてんまではこんでやろう！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ん、わかった！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「じゃあ、ボクもヤクソクだ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「いままでとおなじように１つでも　おおくのハナを．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「したのセカイへとどけるよ！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ１２　さいごのキ　うちゅうステーションさながらの　すべてがキカイにおおわれたキ　グルグルかいてんするあしばをわたって　キのガイヘキをのぼりぬけよう！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ＵＦＯ「（カンのいいコドモだな）」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ＵＦＯ「（ヒメさまがあのウシとかいう　イキモノにアキられたイジョウ）」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ＵＦＯ「（どうしてもあたらしいオモチャが　ヒツヨウなのだ）」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ＵＦＯ「（どうあってもワレワレのトコロへ　きてもらうよ）」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔キャトるぜ！　Ｕ．Ｆ．Ｏ！！　ナント！　ウシのダニエルくんを　コロしたチョウホンニン（？）が　ココに！！　とはいえ、カナうアイテじゃあない！　マメのキがなくなってしまうまえに　なんとしてもにげのびろ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「むう、もうダメじゃ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「なんとかガンバってはみたものの」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「もはやゲンカイのようじゃ．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「．．．スマ．ヌ．の．ぅ．．．．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ああっ、サンクチュアリ～」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「キンキュウのときにナンだが　まだハナたちがのこっておる」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「オヌシのコトバにイツワリがなくば　できるかぎりゲカイへとどけてタモ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「っと、そうだった！　ヤクソクしたんだっけ！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「なんと！　いまのコウゲキでハナが」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ウチュウの．．．チリに．．．　なってしまった．．．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「そんなぁ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「．．．ボク、ヤクソクを　まもれなかったよ．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「さて、こんどはどんなトコ　なんだろ？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「もーう、メッタなことじゃ　おどろかないもんね！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「なんだろう？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ここは！？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ボクのすんでるマチだ！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Además de estos, hay algunos textos en menús, algunas texturas con texto, y cinemáticas que habría que subtitular.

Una pequeña prueba de reinserción:

Si resulta interesante y popular, siempre podemos organizar un proyecto! ^_^"

Un saludo,

~Sky

SuperPadLand 19 jun 2025 17:49

MegaAdicto!!!

16.367 mensajes
desde jul 2019
en Circulo de odio

Página web de SuperPadLand

SkyNoxt escribió:Hola!

"Ten made Jack" es un juego bastante tierno (no lo conocía!). Le he echado un vistazo a sus archivos y parece ser bastante sencillo de traducir.

Estos son todos los caracteres incluidos en la fuente de texto original. Por lo que veo, serían suficientes para una hipotética traducción al inglés:

あいうえおかきくけこさしすせそたちつてとなにぬねのはひふへほまみむめもやゆよらりるれろわをんゃゅょっがぎぐげござじずぜぞだぢづでどばびぶべぼぱぴぷぺぽぁぃぅぇぉアイウエオカキクケコサシスセソタチツテトナニヌネノハヒフヘホマミムメモヤユヨラリルレロワヲンャュョッガギグゲゴザジズゼゾダヂヅデドバビブベボパピプペポァィゥェォー、。！？＆音和花顔心（）％「」０１２３４５６７８９丸四三欠ＡＢＣＤＥＦＧＨＩＪＫＬＭＮＯＰＱＲＳＴＵＶＷＸＹＺａｂｃｄｅｆｇｈｉｊｋｌｍｎｏｐｑｒｓｔｕｖｗｘｙｚ．左右上下～／

De ser necesario incluir caracteres adicionales, este sería el fichero de fuente a editar:

Aquí están todos los textos de la aventura, codificados en Shift-JIS dentro del ejecutable junto con su correspondiente array de punteros:

ジャック「フウ．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「さすがにもうおってこないかな」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「シツコイなあ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ココじゃダメだ　もっと、うえのほうまでにげなくちゃ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿？？？「ホッホッホ、そこなコドモよ　おこまりのようじゃのう」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「．．．．．．ダレ？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿？？？「マロはこのおおきなマメのキのヌシ　サンクチュアリというものじゃ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「マロのたのみをきいてくれたら　うえまでにがしてしんぜようぞ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ホント！？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「．．．　で、たのみっていうのはナニ？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「うむ　このキにはえてるハナたちがのう」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「オヌシらのすむゲカイに　ひっこしたいとゆうておるのじゃ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「そこでな、ハナたちをみかけたら　ひとつしたにおろしてやってくれ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ん、わかった」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「よし、じゃあいくか！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「よし、もうちょっとで　サンクチュアリにつくぞ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ビジー「サテ、そのかんがえは　いかがなモノでしょうか！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ビジー「サキホドのケイヤクは　いささかナットクができません」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ビジー「カクなるウエは　セキニンをとっていただくべく」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ビジー「ソ．ノ．ク．ビ．ヲ　モ．ラ．イ．ウ．ケ．マ．ス！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ビジーくんあらわる！！　　　　　　　　とってもいそがしいハリキリビジネスマン　いつもアセかいてあわてているわりに　あんまりシゴトしてなさそうなオジサン　　キョジャクタイシツなのかチカラは　あんまりつよくない＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔アタマをつかまれたら　　　　　　　　　オッテにあたまをつかまれたら　　　　　とられないように丸ボタンれんだで　　　テイコウしよう！！　　　　　　　　　　ボタンをおすのがはやすぎると　　　　　すぐにつかれてしまうのでチュウイ！　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔アタマをすてられたら　　　　　　　　　とりあいにまけてアタマをすてられたら　あわてずさわがずシタのほうへ　アタマをさがしにいこう！！　オッテにけりとばされて　じめんまでおとされちゃったら　いわゆるゲームオーバーですよ、ええ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「おお、そうじゃ　いいわすれておった」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「マロがオヌシを　たすけてやれるのは」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「このハナがさいておる　うちだけじゃ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ハナビラがちってしまうまえに　はやくここまでおじゃれ．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「そんなぁ、さきにいってよ～」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ１　はじまりのキ　わからないことだらけの　ふしぎなマメノキ　まあ、わからないことだらけだし　まずはミチナリに右へすすんで　とちゅうカンバンをみつけたら　セツメイをきいてみよう！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ひっこしをてつだうヤクソクが　まだすんでおらぬようじゃな」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「イマのごじせいは　ギブアンドテイクがたいせつじゃ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「きちんとシゴトをすましたら　またここにまいられよ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔アタマをつかまれたら　　　　　　　　　オッテにあたまをつかまれたら　　　　　とられないように欠ボタンれんだで　　　テイコウしよう！！　　　　　　　　　　ボタンをおすのがはやすぎると　　　　　すぐにつかれてしまうのでチュウイ！　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔アタマでビビらせろ！　欠ボタンでアタマをとばして　ちいさなザコをキゼツさせよう！　さらに欠ボタンでもちあげれば　なげてタマとしてつかえるのだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔マメノキをよじのぼれ　あしばにいるときは上と丸ボタンで　マメノキのミキにとびうつれるぞ　そのあと丸ボタンをおしつづけて　ミキにしがみつこう！　しがみついたあとは　ほうこうキーでいどうできるのだ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔スカッとダイブでとびだせ　上か下といっしょに丸ボタンをおすと　クウチュウにダイブするぞ　さらに、うまくハッパのウエにのると　もっかいたかーくジャンプするのだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔マッサカサマがこわいアナタへ　ときにはそとへとおちてみないと　テにはいらないモノもあるのだ！　こわがらずにじゃんじゃん　ダイブしよう！！　ダイブちゅう丸ボタン　で　ゆっくりおちることができるぞ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ロープつるでのぼりおり　あしばのそとがわにはえている　ロープみたいなつるは　ちかづいて下と丸ボタン　でつかまって、そのあと上下で　のぼりおりできるよ　で、あしばにもどるときは　もういっかい丸ボタンだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔アタマでビビらせろ！　丸ボタンでアタマをとばして　ちいさなザコをキゼツさせよう！　さらに丸ボタンでもちあげれば　なげてタマとしてつかえるのだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔マメノキをよじのぼれ　あしばにいるときは上と欠ボタンで　マメノキのミキにとびうつれるぞ　そのあと欠ボタンをおしつづけて　ミキにしがみつこう！　しがみついたあとは　ほうこうキーでいどうできるのだ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔とりあえずのってみよう　イッケンただのケムリも　ウエにいくのにリヨウできたり　するのですよ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔スカッとダイブでとびだせ　上か下といっしょに欠ボタンをおすと　クウチュウにダイブするぞ　さらに、うまくハッパのウエにのると　もっかいたかーくジャンプするのだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔うえとかしたにはナニがある？　あしばにいるときに　四ボタンと上または下　で、うえとかしたのようすを　みることができますよ　さがしものがあるときには　チョウホウしますぜ！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔マッサカサマがこわいアナタへ　ときにはそとへとおちてみないと　テにはいらないモノもあるのだ！　こわがらずにじゃんじゃん　ダイブしよう！！　ダイブちゅう欠ボタンで　ゆっくりおちることができるぞ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ロープつるでのぼりおり　あしばのそとがわにはえている　ロープみたいなつるは　ちかづいて下と欠ボタン　でつかまって、そのあと上下で　のぼりおりできるよ　で、あしばにもどるときは　もういっかい欠ボタンだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ザコさんはモトからタて！　いつまでもでてきてジャマな　ザコさんのなかには、すみかが　きまってるモノもいるのです　トリゴヤやマメのサヤとかを　みつけたら、さきにたおしておくと　あとでラクになるカモ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔エイヨウタップリ　おマメだよ！　あおいマメをたべるとたいりょくと　そのさいだいちがチョッぴりＵＰ！　きんのマメをたべるとしばらく　チカラがモリモリあふれでて　つかれしらずになれるのだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔マメハナバッチリＧＥＴすれ！　あつめたマメのかず、ハナのかずは　がめんのひだりしたでわかるのだ　　Ｌ１ボタンでヒョウジをきりかえて　カクニンができますよ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「おおーい、サンクチュアリさぁん　また、たすけてぇ～」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「・・・まったく」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「なんとも、ねんじゅうピンチな　コドモよのう」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「まぁよい、キマリゴトはおなじじゃ　ハナたちをおろしたら」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「はよう、ここまでのぼってまいれ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「うん、スグいくよ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ２　トビトビのキ　あしばがすくないミキばっかりのキ　タイリョクにキをくばりつつ　うまいことジャンプはっぱで　うえまでのぼるとしよう！！　あるイミつかれないのでラクチンだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿チャミセのオヤジ「あのコゾウ、ドコいきやがった！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿チャミセのオヤジ「オレッチのミセでタダぐいするような　ふてぇヤカラは．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿チャミセのオヤジ「ゼッタイにイかしちゃおかねェ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿チャミセのオヤジ「フンづかまえて　タダばたらきのケイにしてやるぜ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿チャミセのオヤジ「みてやがれ、コゾウ！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ついげき！　チャミセのオヤジ　ガンコイッテツがモットーの　ガミガミオヤジ！　ゆのみロケットでシューネンぶかく　どこまでもジャックをおってくる！　もっともタダぐいしたのは　コッチなんだけどね＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ひっこしをてつだうヤクソクが　まだすんでおらぬようじゃな」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「イマのごじせいは　ギブアンドテイクがたいせつじゃ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「きちんとシゴトをすましたら　またここにまいられよ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ハッパつかってラクチンしよう！　ジャンプハッパがたくさんあるので　いちいちキをのぼらないで　ジャンプでイッキにうえまでいこう！　タマにはラクすることもタイセツだ！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔カレハにゴチュウイ！　ジャンプハッパとカタチがちがう　トゲトゲのハッパは　ウエにのるとヤブレルので　ゴチュウイ！！　ラクばかりしてないで　タマにはちゃんとキをノボろう！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔スミズミまでサガセ！　サンクチュアリにたどりつくには　このステージをスミズミまわって　ユイイツうえにつうじてる　ジャンプハッパをみつけだせ　エダのさきまでよーくさがそう！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「タスケテ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「レイによってオワレテます！　なんとかしてぇ～」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「またかの？　ナンギよのう」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ホレ、いつもとおなじじゃ　はよう、ココまでのぼってまいれ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「あわてておるとはいえ　ハナたちのひっこしのケン」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ワスレルでないぞ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ん、わかってる　スグいくからヨロシク」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ３　まめのうえん　マメノキのミキひょうめんが　ドクドクじゅえき　におおわれてるので　のぼることがデキナイのだ！　ロープつる　をうまくつかって　ウエまでいってチョウダイな＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のうえんしゅ「ガッデム！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のうえんしゅ「あのヌスットボーイは　ドコまでにげやがった！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のうえんしゅ「オラたちのクニでは　ヌスットはシバリクビだで！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のうえんしゅ「カナラズつかまえて」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のうえんしゅ「ギタギタのしてやるど！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔のうえんしゅ　エルビスとウエスタンずきの　ちからもちなオジサン　つかまったらにげるのがタイヘン　マメのめ　をじざいにのばす　とくぎをもっている＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔フシギなみずいりのビン！　フシギなみずのはいってるビンは　欠ボタンでなげることができます　あしばにおとすと　イロイロなことがおこるのだ！　まちがっておとしちゃっても　まってればまたでてくるですよ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ノコギリできりおとせ！　ノコギリをてにいれたら　ロープつるがはえてるネモトで　欠ボタンをおそう！　スパスパつるがきれてオッテが　おってこれなくなりますぞ！　でもじぶんものぼれなくならないように　チュウイしてね＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔フシギなみずいりのビン！　フシギなみずのはいってるビンは　丸ボタンでなげることができます　あしばにおとすと　イロイロなことがおこるのだ！　まちがっておとしちゃっても　まってればまたでてくるですよ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔バッタにごちゅうい　つかまるとうごきがノロくなる　ムシのむれはとってもメンドウ！　まあまあ、あわてずさわがず　だまっていればやりすごせるし　つかまったら左右をすばやくおせば　そのうちはなれていくのです＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ノコギリできりおとせ！　ノコギリをてにいれたら　ロープつるがはえてるネモトで　丸ボタンをおそう！　スパスパつるがきれてオッテが　おってこれなくなりますぞ！　でもじぶんものぼれなくならないように　チュウイしてね＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔おおきなツルののばしかた　そこいらにハナのツボミがみえるかな？　あったらかまわずザコさんをなげて　シゲキしてみよう　あまりのキモチよさにおもわず　あしばツルものびるはずだよ！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔アタリはどれだ！　ゴールはこのうえだ！　がんばってカタハシから　ジャンプハッパでとびだそう！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「さて、どうしようかな？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「もっとも、いまシタにおりても　コワイひとたちにおわれるだけだし」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「いっそ、このままテッペンまで　のぼってみることにしよう」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「と、いうわけだから　またオネガイできるかな？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「マロはべつにかまわぬぞよ　エンリョなくくるがよい」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「レイによってひっこしの　テツダイをすますのであればの」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「．．．．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「チャッカリしてるなあ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「じゃあ、ま　きょうはオワレテないことだし」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「キミがさいてるうちに　そこまでいくよ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ４　マナツのき　スプラッシュがスズシゲな　アチコチにみずのながれるマメノキ　スイリュウにおしもどされないように　がんばってウエをめざせ！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のうえんしゅ「あのビッチボーイ　もうカンベンならねェだで！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のうえんしゅ「こうなったらイジでも　フンづかまえて」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のうえんしゅ「ゼッタイに　ゼーッタイにぃぃぃ．．．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　花しばらくおまちください花　ただいま、フテキセツなハツゲンが　つづいておりますので．．．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　花しばらくおまちください花　しばらく、ショクブツのうつくしい　エイゾウをオタノシミください＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔イカるのうえんしゅ　ただでさえチカラモチの　のうえんしゅのオジサンが　あまりのゲキドでパワーアップ！！　つかまったら、まずタスカラナイので　レイセイさをかくゲキドぶりを　うまくリヨウしよう＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ながれにアシをとられるな　みずのながれてるばしょでは　ながれのむきにすべってしまいます　あしばつるにいるなら　ジャンプするとチョッピリよいですよ　ミキをのぼっているときは．．．．．．　なるべくよけてのぼってね＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ハスのハにとびうつる　そらにうかんでるハスは　のびたりちぢんだりしていますから　ウデにじしんのないかたは　おおきいときにのっかるとよいですよ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔どいつもこいつもペシャンコだ！　おちているイワをひろったら　オッテをひきつけてなげつけろ！　たちまちおおきなガンセキとなり　ザコもオッテもイチモウダジンだ！！　あ、でもサカミチにそってころがるから　ケイシャのムキにチュウイしよう＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「なんだよ！　　ボクはテッペンまでいくんだから」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ジャマしないでよ！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ネイティブビーン「ガサガサとソウオンをだしといて　アヤマリもしないつもりかい？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ネイティブビーン「なんてシツケのなってない　ショーネンだろう」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ネイティブビーン「だいたいキミみたいなイケてない　ラクガキがおのキャラクターが」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ネイティブビーン「シュジンコウってのが　モンダイあるんじゃないのかい？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ナンだって！？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ネイティブビーン「そうだ、イイコトをおもいついた　イケてないキミになりかわって」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ネイティブビーン「ボクがシュジンコウになってあげるよ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「カッテなこというな！　だいたいサンクチュアリだって．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「マロはどっちでもかまわぬ　なによりメンドウはこのまぬで．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「サキについたほうが　シュジンコウってことでケッコウじゃ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「それとカサネガサネいうようじゃが　こんなときでもハナとのヤクソクは」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「キッチリまもるのだぞ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「そんなのムチャだよ～」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ５　ジャングルのキ　ウッソウとおいしげるツタに　かこまれたキ　ミキにはえてる　トゲトゲクサ　を　うまくさけるようにして、きをつけて　うえまでのぼろう！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ５　ジャングルのキ　ネイティブビーンくんよりさきに　ゴールできなかったばあいは　そのばでＧＡＭＥＯＶＥＲだ！　そうならないためにもコマメに　ビーンくんをコウゲキして　ノボルのをジャマしてやろう！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ネイティブビーン「ま、トウゼンのケッカだね！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ネイティブビーン「さ、ツギなるボウケンにシュッパツ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔グニャグニャあしば　グニャグニャあしばにひっかかると　うごきがおそくなってしまう！　カンゼンにしなりきらないうちに　ジャンプでにげだそう！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ハデハデなトリはナンかのちかく！　ゴクラクチョウっていう　あおいろのハデなトリのちかくには　マメやジャンプハッパがあったりする　ハデハデなゴクラクチョウをみたら　まわりをイロイロさがしてみよう！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ラクセキちゅうい！　ウンがわるいとトキオリウエから　おおきなイワがゴーロゴロ！　シンチョウにいきましょうゾ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ザコさんはみなビーンくんのミカタ　おもわぬマチブセとかうけたら　おもいきったハッソウテンカンが　ヒツヨウだ！　ビーンくんがいけないところから　ドンドンショートカットしよう！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「まいどのコトだけど　たすけてぇ、サンクチュアリ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「みしらぬオバさんにおわれて　だいピンチなんだよぅ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「．．．．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「いいかげんオヌシも　なれればよいものを」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「それはこのハナシの　パターンというモンじゃろう」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「さめるなぁ．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ６　あらしのキ　シトシトとあめがふるくらーいキ　さまざまなテンキがショウガイとなる　フヨフヨとうきしずみするはっぱを　うまくのりついでウエへむかおう！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿キョジンのツマ「あのガキぃ　ドコまでのぼったんだろうね？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿キョジンのツマ「アタシとシュジンの　スウィートなくらしをジャマするヤツは」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿キョジンのツマ「ゼーッタイ！　にがしゃしないヨ！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ヒステリー！キョジンのツマ　シックなフクソウとはウラハラに　ダンナへのハゲしいアイをつらぬく　ジョーネツのヒト　あかいヒールをブキにジャックをねらう　ちかづかなきゃＯＫとかいってると　いたいメにあうゼ！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「おお、そうじゃ　いいわすれておった」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「マロがオヌシを　たすけてやれるのは」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「このハナがさいておる　うちだけじゃ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ハナビラがちってしまうまえに　はやくここまでおじゃれ．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「そんなぁ、さきにいってよ～」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔カミナリ、ゴロゴロ！　カミナリぐもがだすカミナリは　しつこくジャックをおいまわします　そんなときはスバヤク　ひらいしんツルをみつけて　ヒナンしよう＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔あまぐも、ポツポツ！　ぬれたあしばはすべりやすいです　あしもとにチュウイして　さきにオススミください＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「もお、まぁたこのパターンだ　あのキョジンはなんなんだよお？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「アヤツはこのシロのオウサマじゃ　ナリはおおきいがコドモでな」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「おおかたソチとあそびたくて　おっかけているだけじゃろう」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「なんだ、それならあわてて　にげることもなかったかな．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「もっとも、スゴイかいりきの　モチヌシじゃから．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「いっしょにあそぶとうっかりカラダが　バラバラになったりするかものぅ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「じょっ、ジョーダンじゃない！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ７　キョジンのシロ　くものウエにそびえる　イシづくりのシロ！　マモリをかためるヘイタイたちが　ジャックのユクテをはばむのだ！　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿キョジンくん「どーこーいーったーの？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿キョジンくん「あ、わーかーったー」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿キョジンくん「オーイーカーケーッコだーなー」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿キョジンくん「よーし　まーけーなーいーゾー」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔のしのし！　キョジンくん　カラダはおおきくココロはおさない　やさしいチカラモチ　つかまったがさいご、ぜったい　にげられないのダ！！　あしがおそいので、つねにキョリを　とっておこう！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「．．．．．．なんだろう、コレ？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「それなるはこのシロのヒホウの　きんのタマゴをうむニワトリじゃ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「このシロにとってもダイジなトリ　でのう．．．．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「やったあ、コレをもってかえれば　ママにおこられずにすむぞ！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「．．．．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「きこえておらぬな．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿キョジンくん「つーかまーえたー」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「はなしてェ～～～～～～～」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ドッカン！　ゆみへいぶたい　おしろのマドからカオをだしてる　ゆみへいぶたいのテッキュウは　あたったらそとへおとされてしまう　キョウリョクなブキだ！！　おそいからってアマクみないコト！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔くうちゅうカイダン　ソラとぶおおきなイシは　ほんのチョットのあいだだけ　ジャックのカラダをささえてくれる　テンポよくトビうつるのだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔キラキラ！　きんのニワトリ　このキョジンのくにのたから　なんときんのタマゴをうんでくれる　とてもめずらしいニワトリ　したのセカイにつれてかえれば　いっしょうシアワセなクラシで　ひだりウチワですよ、ゴシュジン！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「こんどはビジーくんだよ　こんなとこまでついてきたのか！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ホントにしつこいセイカクだよなぁ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「とにかくなんとしてでもウチに　このニワトリをもちかえらなきゃ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「サッスるに、あのオトコはマメの　ダイキンをほしがっておるようだが」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「おとなしく、そのトリをダイキンに　あてたらよいのではないかのう？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「イヤだ！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「そんなことしてテブラで　ウチにかえったがサイゴ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ボクがママにコ．ロ．サ．レ．ル！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ヨもスエじゃのぅ．．．．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ８　くだりのキ　なんと！こんどはしたへまっしぐら　ニワトリをつれてゴールへむかうのだ　おとさず、あしばをつたっていこう　つよいかぜがふいているので　ウカツにダイブしちゃいけないよ　かぜをよくみてコウドウしようね！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ビジーくん「ようやっとオイツキました　ヒジョウにテマがかかりましたよ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ビジーくん「ショウヒンぶんのダイキンを　カイシュウにウカガうシダイですが」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ビジーくん「シャチョーさんはおカネを　おもちでないゴヨウスなので」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ビジーくん「サキホドすれちがいざまに　ごハイケンいたしました」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ビジーくん「おうつくしいニワトリを　かわりにイタダキたくおもいます」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ビジーくん「イ．ヤ．と．い．お．う．が．　ゼッタイにイタダクホウシンです！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔パワーＵＰ！　メタビジーくん　たたかうキョジャクタイシツ　ビジーくんがキョウリョクになって　ふっかつ！！　あまねくコウゲキにホノオのチカラが　ついたのだ！！　でも、モトがモトだけにツヨクない＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「おや、どうしたのじゃニワトリを　もちかえるのではなかったのか？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「いけねっ！わすれてた！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔マメノキにかけるはし　ニワトリをもったままミキや　くうちゅうにはいどうできない　こマメにあしばにはしをかけながら　ゆっくりしたへいどうするのだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔かぜのうごきをミキレ！　かぜのうごきははっぱをみれば　わかってくるぞ！　うえにむかってふいてるときに　ウカツにそとへとびだすな！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「さて、だい２かい　シュヤクソウダツグランプリが」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「いよいよ、スタートするでの」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ふたりともヨウイはいいかの？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「もう、またのんきなコトを．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャックのママ「ブッフッフッフ　まけないわよぉ～」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「うわぁ．．．スゴイやるき」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ９　レースのキでＧＯＧＯ！　シュヤクのザをかけてこんどは　なんとジツのママとたいせんだ！！　ミキじょうのコースをうまくつかって　ママをセンコウ＆ボウガイしよう　ただし、ジライにはヨウチュウイ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャックのママ「ヨーシ、アタシのカチだよぉ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャックのママ「さーて、ニワトリバイキングへ　しゅぱーつ！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「おお、そうじゃ　いいわすれておった」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「マロがオヌシを　たすけてやれるのは」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「このハナがさいておる　うちだけじゃ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ハナビラがちってしまうまえに　はやくここまでおじゃれ．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「そんなぁ、さきにいってよ～」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ひっこしをてつだうヤクソクが　まだすんでおらぬようじゃな」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「イマのごじせいは　ギブアンドテイクがたいせつじゃ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「きちんとシゴトをすましたら　またここにまいられよ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔どっちがさきだ！　ドラムかん　あしばにおかれたドラムかんは　ふれるとサカをころがりおちていきます　アイテよりさきにぶつかれば　ボウガイすることができるぞ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔カンカン！　ふみきり　ミキのコースをふさぐふみきりを　ひらくためには　ケイテキをコウゲキしなければ　ならない！　てばやくザコさんをつれてきて　みちをきりひらくのだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「うわぁ、アツイよーアツイよー　アツクテシヌよー！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「こんなトコ、どうやって　のぼってけばいいんだよぉ？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ショウボウシ「そこのボウズ、きこえるか！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ショウボウシ「みずがきれてホノオをけすことが　できねぇ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ショウボウシ「とちゅう、みずをみつけたら　オレタチになげてくれ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ショウボウシ「そしたら、サキにいけるよう　ミチをつくってやるゼ！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ん、わかった！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ１０　アツイゼ！もえるキ　セイソウケンのクウキマサツにより　もえつづけるホノオのキ　こまかいカガクコウショウは　このさいヌキにしよう、ブラザー　もえてるホノオとかにふれないように　シンチョウにうえをめざせ！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ファイヤーくん「ム？　このオレサマのステージで　アツクなってねぇヤローがいやがる」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ファイヤーくん「オレのステージに　さめたヤローはヒツヨウねぇ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ファイヤーくん「い．ま．ア．ツ．ク．　モ．ヤ．シ．テ．やるゼェ～」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ファイヤーくん「Ｃｈｅｃｋ　ｉｔ　Ｎｏｗ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ホットだぜ！　ファイヤーくん　もじどおりいつもギンギンにもえてる　ノリのいいホノオのオトコ！　ライバルはショウボウシ　ものスゴイイキオイでもえてるので　つかまったらイッパツでクロコゲに　なってしまうぞ、つかまるな！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ファイヤーくん「オラー！　オメーもＨＯＴに　もえろっツーノ！！　ＯＫ？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「アツイよぉ～～～～～～～」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ガッツあるぜ！　ショウボウシ！！　みずいりビンをとったら　すかさず、そとにいるショウボウシへ　パスだ！　イッテイキョリだけ　ミチをつくってくれるのだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔とおせんぼホノオをぬけろ！！　みちをふさぐホノオをのりこえる　ホウホウは２つ　みずのビンをつかってチョクセツけすか　チケイをリヨウして　くぐりぬけるかのドッチかだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔みえないところでオシゴト　ショウボウシはあしばだけでなく　ミキのホノオをけしたりもするのだ　ちかばにホノオがいないときでも　かれらがいたらとりあえずみずを　ホキュウしてあげよう＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ショウボウシはイズコ？　けしてほしいホノオのすぐそばに　ショウボウシがカナラズいるとは　カギラナイ！　でもチョットはなれたところでタイキ　しているかもしれないぞ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「もお、なんなんだろう　あのタコみたいなヒトは？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「なんかオコってたみたいだけど　ナニいってるかサッパリわからないし」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「あ、キミならわかるかな？　あのヒトのいってるコトバのいみ？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「オレノリョウチニハイッテキタモノ　ユルサナイ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ツカマエテ、ヒョウホンニシテヤル」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「と、いっておる」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「．．．．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「か、どうかはワカランのぅ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「あ、モハヤみみにとどかぬ　ようじゃなぁ．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ１１　のぼれウチュウのキ　ついにココまできましたよ！　ってくらいタカーくのびたキ　ジャックがみたこともないような　フシギなキカイでいっぱいだが　いつものチョーシでのぼるのダ！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ウチュウジンのチューちゃん「音、顔和花四」（むう、あれならヒメさまの）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ウチュウジンのチューちゃん「丸、上花和」（あたらしいオモチャにピッタリだ！）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ウチュウジンのチューちゃん「顔欠顔欠→和花」（ほかのヤツラにテガラはわたさん！）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ウチュウジンのチューちゃん「心左右顔花」（ヒメのハートはあのオモチャで）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ウチュウジンのチューちゃん「心心心心顔～顔心心心心！」（バッチリ、ＧＥＴしてやるぞ！）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ウチュウのヒトだからウチュウジン　ウチュウクウカンをジユウにとんでくる　いやなタコ．．．もといウチュウジン　のぼってるサイチュウにコウゲキされたら　とてもヤバイので、ジャマになるまえに　コッチからこうげきだ！　オトせ！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔レンズをこうげきセヨ！　ミキにレンズをハッケンしたら　とりあえずコウゲキしてみよう！　レンズはイロイロなシカケの　スイッチになっているのだ　ミチがなくなったらまずおちついて　スイッチをさがしてみよう＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔オモイぞ！　エイセイくん　ふよふよとうごくエイセイくんに　ぶつかると、あしばのそとへ　とばされてしまうのでチュウイ！　オマケにとてもカタイので　ジャックのアタマではたおせないのだ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ガードロボでノボレ！　そらをグルグルまわってるガードロボ　うまくザコだまをあてると．．．　コイツをうまくつかってうえまで　むかうのだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ドコなんだ！　スイッチは！！　まだ、ここにハシのかかってないキミ　スイッチはこのチカクにあるから　ミキをスミズミまでさがすのだ！　もっとも、そのスイッチ、おすのも　ケッコウひとくろうするぞ！　いいホウホウをかんがえるのだ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「タスケテー！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「こんどツカまったらダニエルみたいに　ジッケンザイリョウにされちゃうよ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ジャックよ、きこえるかの？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ちと、コンカイばかりはブがワルイの」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「あのモノたちのキゲンをソコネタが　さいご！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「この、マメのキをハカイしてでも　オヌシをつかまえにくるはずじゃ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「そんなあ．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「しかし、もしオヌシに　あきらめぬガッツがあるというなら」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「いままでのワザをクシして　ここまでやってまいれ！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「キリョクのつづくかぎり　オヌシをてんまではこんでやろう！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ん、わかった！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「じゃあ、ボクもヤクソクだ！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「いままでとおなじように１つでも　おおくのハナを．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「したのセカイへとどけるよ！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔ＳＴＡＧＥ１２　さいごのキ　うちゅうステーションさながらの　すべてがキカイにおおわれたキ　グルグルかいてんするあしばをわたって　キのガイヘキをのぼりぬけよう！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ＵＦＯ「（カンのいいコドモだな）」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ＵＦＯ「（ヒメさまがあのウシとかいう　イキモノにアキられたイジョウ）」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ＵＦＯ「（どうしてもあたらしいオモチャが　ヒツヨウなのだ）」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ＵＦＯ「（どうあってもワレワレのトコロへ　きてもらうよ）」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ BB顔キャトるぜ！　Ｕ．Ｆ．Ｏ！！　ナント！　ウシのダニエルくんを　コロしたチョウホンニン（？）が　ココに！！　とはいえ、カナうアイテじゃあない！　マメのキがなくなってしまうまえに　なんとしてもにげのびろ！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「むう、もうダメじゃ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「なんとかガンバってはみたものの」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「もはやゲンカイのようじゃ．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「．．．スマ．ヌ．の．ぅ．．．．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ああっ、サンクチュアリ～」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「キンキュウのときにナンだが　まだハナたちがのこっておる」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「オヌシのコトバにイツワリがなくば　できるかぎりゲカイへとどけてタモ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「っと、そうだった！　ヤクソクしたんだっけ！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「なんと！　いまのコウゲキでハナが」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿サンクチュアリ「ウチュウの．．．チリに．．．　なってしまった．．．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「そんなぁ」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「．．．ボク、ヤクソクを　まもれなかったよ．．．」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「さて、こんどはどんなトコ　なんだろ？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「もーう、メッタなことじゃ　おどろかないもんね！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「なんだろう？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ここは！？」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「ボクのすんでるマチだ！！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ジャック「！！」＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Además de éstos, hay algunos textos en menús, algunas texturas con texto, y cinemáticas que habría que subtitular.

Una pequeña prueba de reinserción:

Si resulta interesante y popular, siempre podemos organizar un proyecto! ^_^"

Un saludo,

~Sky

No sé si sirve, pero como tengo el gemini de pago en el curro le he pedido que traduzca esos textos:

Jack
"Fuu..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Imagino que ya no me seguirán."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Qué pesados."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Aquí no vale.
Tengo que huir mucho más arriba."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
???
"Jo, jo, jo, pequeño niño.
Parece que estás en un aprieto."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"......¿Quién eres?"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
???
"Yo soy el amo de este gran tallo de habichuela.
Me llaman Santuario."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Si escuchas mi petición,
te dejaré escapar hacia arriba."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¿¡En serio!?"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"...
Y, ¿cuál es esa petición?"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Verás...
Las flores que crecen en este tallo..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Dicen que quieren mudarse
al mundo inferior donde vivís vosotros."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Así que, cuando veas a las flores,
bájalas una a una, por favor."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Mmm, de acuerdo."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡Bien, pues vamos allá!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Vale, un poco más
y llego a Santuario."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Busy
"Y BIEN, ESA IDEA
¡QUÉ LE PARECE!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Busy
"EL CONTRATO ANTERIOR
NO ME CONVENCE EN ABSOLUTO."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Busy
"LLEGADOS A ESTE PUNTO,
PARA QUE ASUMA SU RESPONSABILIDAD,"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Busy
"¡¡VOY. A. QUEDAR. ME.
CON. TU. CA. BE. ZA!!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡¡Aparece Busy con cara de BB!!

Un hombre de negocios muy atareado y entusiasta.
Aunque siempre está sudando y apurado,
es un señor que no parece trabajar mucho.

Quizás por su constitución débil,
su fuerza no es muy grande.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Si te agarran la cabeza (cara de BB)

Si el perseguidor te agarra la cabeza,
para que no te la quite, pulsa repetidamente el botón círculo
¡para resistir!

Si pulsas el botón demasiado rápido,
¡te cansarás enseguida, así que ten cuidado!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Si te tiran la cabeza (cara de BB)

Si pierdes la pelea y te tiran la cabeza,
sin pánico ni alboroto, baja
¡¡a buscar tu cabeza!!

Si el perseguidor te la patea
y caes al suelo,
es lo que se llama Game Over, sí.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Oh, es verdad.
Se me olvidó decirte."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"La ayuda que puedo
prestarte es..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Solo mientras esta flor
esté florecida."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Antes de que los pétalos se caigan,
ven rápido hasta aquí..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Vaya, ¡habérmelo dicho antes!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Cara de BB FASE 1 El tallo del principio

Un misterioso tallo de habichuela
lleno de incógnitas.

Bueno, como está lleno de incógnitas,
primero avanza a la derecha siguiendo el camino
y si encuentras un cartel por el medio,
¡¡vamos a escuchar la explicación!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Parece que la promesa de ayudar con la mudanza
aún no se ha cumplido."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"En los tiempos que corren,
el toma y daca es importante."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Cuando hayas terminado bien tu trabajo,
vuelve a venir aquí."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Si te agarran la cabeza (cara de BB)

Si el perseguidor te agarra la cabeza,
para que no te la quite, pulsa repetidamente el botón X
¡¡para resistir!!

Si pulsas el botón demasiado rápido,
¡te cansarás enseguida, así que ten cuidado!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Asusta con la cabeza! (cara de BB)

¡Lanza la cabeza con el botón X
para aturdir a los enemigos pequeños!
¡Si además la levantas con el botón X,
puedes lanzarla y usarla como proyectil!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Trepa por el tallo de habichuela (cara de BB)

Cuando estés en una plataforma, con arriba y el botón círculo
puedes saltar al tronco del tallo de habichuela.
¡Después, mantén pulsado el botón círculo
para agarrarte al tronco!
Una vez agarrado,
puedes moverte con la cruceta de dirección.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Lánzate con un salto espectacular (cara de BB)

Si pulsas arriba o abajo junto con el botón círculo,
saltarás por los aires.

¡Además, si caes bien sobre una hoja,
saltarás aún más alto!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Para ti, que tienes miedo a caer de cabeza (cara de BB)

¡A veces, si no te dejas caer fuera,
hay cosas que no podrás conseguir!
¡No tengas miedo y lánzate
sin parar!
Pulsando el botón círculo durante el salto
¡puedes caer más despacio!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Sube y baja por las lianas (cara de BB)

Las lianas que parecen cuerdas
que crecen en el exterior de las plataformas,
acércate y pulsa abajo y el botón círculo
para agarrarte, y después con arriba y abajo
puedes subir y bajar.
¡Y para volver a la plataforma,
pulsa otra vez el botón círculo!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Asusta con la cabeza! (cara de BB)

¡Lanza la cabeza con el botón círculo
para aturdir a los enemigos pequeños!
¡Si además la levantas con el botón círculo,
puedes lanzarla y usarla como proyectil!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Trepa por el tallo de habichuela (cara de BB)

Cuando estés en una plataforma, con arriba y el botón X
puedes saltar al tronco del tallo de habichuela.
¡Después, mantén pulsado el botón X
para agarrarte al tronco!
Una vez agarrado,
puedes moverte con la cruceta de dirección.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
De momento, súbete (cara de BB)

Lo que a primera vista es solo humo,
puede utilizarse para subir.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Lánzate con un salto espectacular (cara de BB)

Si pulsas arriba o abajo junto con el botón X,
saltarás por los aires.

¡Además, si caes bien sobre una hoja,
saltarás aún más alto!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¿Qué hay arriba y abajo? (cara de BB)

Cuando estás en una plataforma,
con el botón cuadrado y arriba o abajo,
puedes ver lo que hay arriba y abajo.
¡¡Es muy útil cuando buscas algo!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Para ti, que tienes miedo a caer de cabeza (cara de BB)

¡A veces, si no te dejas caer fuera,
hay cosas que no podrás conseguir!
¡No tengas miedo y lánzate
sin parar!
Pulsando el botón X durante el salto
¡puedes caer más despacio!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Sube y baja por las lianas (cara de BB)

Las lianas que parecen cuerdas
que crecen en el exterior de las plataformas,
acércate y pulsa abajo y el botón X
para agarrarte, y después con arriba y abajo
puedes subir y bajar.
¡Y para volver a la plataforma,
pulsa otra vez el botón X!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Acaba con los enemigos desde la raíz! (cara de BB)

Entre los molestos enemigos que no dejan de aparecer,
algunos tienen un lugar fijo donde viven.
Si encuentras pajareras o vainas de habichuela,
si los derrotas primero,
quizás te resulte más fácil después.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Llenas de nutrientes, las habichuelas! (cara de BB)

¡Si comes una habichuela azul, tu energía
y su máximo aumentarán un poquito!

¡Si comes una habichuela dorada, por un tiempo
rebosarás de fuerza
y no te cansarás!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Consigue flores de habichuela sin falta! (cara de BB)

El número de habichuelas y flores recogidas
se puede ver abajo a la izquierda de la pantalla.

Puedes cambiar la visualización con el botón L1
para confirmarlo.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡Oye, señor Santuariooo!
¡Ayúdame otra vez!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"...Vaya tela."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Qué niño más propenso a los apuros
todo el tiempo."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Bueno, da igual. Las reglas son las mismas.
Cuando hayas bajado a las flores,"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"sube rápido hasta aquí."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Vale, voy enseguida."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Cara de BB FASE 2 El tallo de los saltos

Un tallo con pocos salientes, casi todo tronco.
Prestando atención a la energía,
y usando bien las hojas de salto,
¡¡vamos a subir hasta arriba!!

¡En cierto modo, es fácil porque no te cansas!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
El dueño de la tetería
"¡Ese mocoso, adónde se habrá metido!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
El dueño de la tetería
"A un malnacido que se atreve a hacer un simpa
en mi local..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
El dueño de la tetería
"¡No pienso dejar que se escape!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
El dueño de la tetería
"¡Lo voy a atrapar
y le voy a imponer la pena de trabajos forzados!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
El dueño de la tetería
"¡Ya verás, mocoso!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Persecución! El dueño de la tetería (cara de BB)

¡Un viejo cascarrabias cuyo lema
es ser testarudo!
Con su cohete de taza de té, persigue a Jack
a todas partes con gran tenacidad.

Aunque el que hizo el simpa
fuimos nosotros.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Parece que la promesa de ayudar con la mudanza
aún no se ha cumplido."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"En los tiempos que corren,
el toma y daca es importante."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Cuando hayas terminado bien tu trabajo,
vuelve a venir aquí."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Usa las hojas para facilitarte las cosas! (cara de BB)

Como hay muchas hojas de salto,
en lugar de subir por el tallo cada vez,
¡vamos a subir de un tirón con un salto!

¡¡A veces es importante tomar el camino fácil!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Cuidado con las hojas secas! (cara de BB)

Las hojas puntiagudas que tienen una forma
diferente a las hojas de salto,
si te subes encima se rompen,
¡¡así que ten cuidado!!

¡¡No te lo tomes todo a la ligera y
de vez en cuando sube por el tallo como es debido!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Busca por todos los rincones! (cara de BB)

Para llegar a Santuario,
recorre esta fase de cabo a rabo
y encuentra la única hoja de salto
que te lleva hacia arriba.

¡Busca bien hasta la punta de las ramas!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡AYUDA!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡Como de costumbre, me persiguen!
¡Haz algo!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"¿Otra vez?
Qué calamidad."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Venga, es como siempre.
Sube rápido hasta aquí."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Aunque estés apurado,
el asunto de la mudanza de las flores..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"No lo olvides."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Sí, lo sé.
Voy enseguida, cuenta conmigo."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Cara de BB FASE 3 La granja de habichuelas

La superficie del tronco del tallo de habichuela
está cubierta de una savia venenosa,
¡así que no se puede trepar!
Usa bien las lianas
y sube hasta arriba, por favor.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Granjero
"¡Maldita sea!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Granjero
"¡¿A dónde se ha escapado
ese ladronzuelo?!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Granjero
"¡En nuestro país,
a los ladrones se les cuelga!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Granjero
"Lo atraparé sin falta y..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Granjero
"¡¡Lo voy a hacer picadillo!!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Granjero (cara de BB)

Un señor forzudo aficionado
a Elvis y al western.
Si te atrapa, es muy difícil escapar.

Posee la habilidad especial
de estirar a voluntad los brotes de habichuela.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡La misteriosa botella con agua! (cara de BB)

La botella que contiene agua misteriosa
se puede lanzar con el botón X.
¡Si la dejas caer en una plataforma,
sucederán varias cosas!
Aunque te equivoques y la dejes caer,
si esperas, volverá a aparecer.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Corta con la sierra! (cara de BB)

¡Cuando consigas la sierra,
en la base donde crecen las lianas,
pulsa el botón X!
¡Las lianas se cortarán limpiamente y el perseguidor
no podrá seguirte!
Pero ten cuidado de no cortarlas de forma que
tú tampoco puedas subir.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡La misteriosa botella con agua! (cara de BB)

La botella que contiene agua misteriosa
se puede lanzar con el botón círculo.
¡Si la dejas caer en una plataforma,
sucederán varias cosas!
Aunque te equivoques y la dejes caer,
si esperas, volverá a aparecer.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Cuidado con los saltamontes (cara de BB)

¡El enjambre de insectos que te ralentiza
si te atrapa es muy molesto!

Bueno, sin pánico ni alboroto,
si te quedas quieto, pasarán de largo,
y si te atrapan, pulsa rápidamente izquierda y derecha
y al final te soltarán.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Corta con la sierra! (cara de BB)

¡Cuando consigas la sierra,
en la base donde crecen las lianas,
pulsa el botón círculo!
¡Las lianas se cortarán limpiamente y el perseguidor
no podrá seguirte!
Pero ten cuidado de no cortarlas de forma que
tú tampoco puedas subir.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Cómo hacer crecer las lianas grandes (cara de BB)

¿Ves algún capullo de flor por ahí?
Si lo encuentras, sin dudarlo, lánzale
un enemigo para estimularlo.

¡¡Debería ser tan placentero que hasta
la liana-plataforma se estirará!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Cuál es la correcta! (cara de BB)

¡La meta está arriba!
¡¡Esfuérzate y salta desde un extremo
con las hojas de salto!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Bueno, ¿qué hago ahora?"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Aunque, si bajo ahora,
solo me perseguirán esas personas aterradoras."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Casi que voy a intentar subir
hasta la cima."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Así que, por eso,
¿puedo pedírtelo otra vez?"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"A mí no me importa en absoluto.
Ven sin reparos."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Eso sí, como siempre, si terminas
de ayudar con la mudanza."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"......"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Qué astuto es."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Bueno, pues,
como hoy no me persiguen,"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"llegaré hasta allí
mientras estés floreciendo."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Cara de BB FASE 4 El árbol de pleno verano

Un tallo de habichuela refrescante
con agua que fluye por todas partes.

¡¡Intenta llegar a la cima esforzándote
para que la corriente de agua no te arrastre!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Granjero
"¡¡Ese maldito crío,
no se lo perdonaré!!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Granjero
"¡Llegados a este punto, por mis narices
que lo voy a atrapar y..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Granjero
"¡Absolutamente,
absolutameeeenteeee..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
flor Por favor, espere un momento flor
Como se están produciendo comentarios
inapropiados...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
flor Por favor, espere un momento flor
Por un rato, disfrute de las hermosas
imágenes de las plantas.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
El granjero furioso (cara de BB)

El ya de por sí forzudo
señor granjero
¡¡se ha potenciado por la rabia extrema!!

Si te atrapa, es casi imposible escapar,
así que aprovecha que ha perdido la calma
para tu beneficio.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
No dejes que la corriente te arrastre (cara de BB)

En los lugares donde fluye el agua,
te deslizarás en la dirección de la corriente.
Si estás en una liana-plataforma,
saltar es un poco mejor.
Cuando estés subiendo por el tronco...

Intenta evitarlo y subir.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Salta a la hoja de loto (cara de BB)

Los lotos que flotan en el cielo
se expanden y se contraen, así que
los que no confíen en su habilidad,
es mejor que se suban cuando estén grandes.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Aplástalos a todos! (cara de BB)

¡Si recoges una roca que hay por el suelo,
atrae al perseguidor y lánzasela!
¡Se convertirá al instante en una gran roca
y aniquilará tanto a los enemigos pequeños como al perseguidor de un plumazo!

Ah, pero como rueda siguiendo la pendiente,
ten cuidado con la dirección de la inclinación.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡Qué pasa!
¡Voy a llegar a la cima, así que..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡¡No me molestes!!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Habichuela Nativa
"Haces un ruido escandaloso
¿y no piensas ni disculparte?"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Habichuela Nativa
"Qué niño tan maleducado."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Habichuela Nativa
"Para empezar, un personaje tan cutre
como tu garabato..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Habichuela Nativa
"¿No crees que es un problema
que sea el protagonista?"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¿¡Qué has dicho!?"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Habichuela Nativa
"Ah, se me ha ocurrido una buena idea.
En lugar de ti, que eres tan cutre,"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Habichuela Nativa
"yo seré el protagonista por ti."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡No digas lo que te dé la gana!
Además, Santuario..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"A mí me da igual quién sea.
Lo más importante es evitar problemas..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"El que llegue primero
será el protagonista, me parece bien."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Y por si no ha quedado claro,
incluso en momentos como este, la promesa con las flores..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"¡Cúmplela a rajatabla!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡Eso es imposible!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Cara de BB FASE 5 El árbol de la jungla

Un árbol rodeado de una
densa y exuberante enredadera.

¡Esquiva con cuidado la hierba espinosa
que crece en el tronco y sube con precaución!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Cara de BB FASE 5 El árbol de la jungla

¡Si no logras llegar a la meta antes
que Habichuela Nativa,
será GAME OVER en el acto!

¡¡Para evitarlo, ataca a Habichuela Nativa
con frecuencia para impedir que suba!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Habichuela Nativa
"Bueno, ¡es el resultado esperado!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Habichuela Nativa
"¡Venga, a la siguiente aventura!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Plataforma tambaleante (cara de BB)

¡Si te enganchas en la plataforma tambaleante,
te moverás más despacio!

¡¡Escapa saltando antes de que
se doble por completo!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡El pájaro llamativo está cerca de algo! (cara de BB)

Cerca del ave del paraíso,
un pájaro azul llamativo,
suele haber habichuelas u hojas de salto.
¡Si ves un ave del paraíso llamativa,
busca por los alrededores!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Cuidado con las rocas que caen! (cara de BB)

¡Si tienes mala suerte, a veces desde arriba
caerán grandes rocas rodando!

Vayamos con cautela.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Los enemigos están todos del lado de Habichuela Nativa (cara de BB)

¡Si te tienden una emboscada inesperada,
es necesario un cambio de mentalidad
radical!

¡¡Toma atajos sin parar por donde
Habichuela Nativa no puede pasar!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Es lo de siempre, pero
¡ayúdame, Santuario!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡Una señora desconocida me persigue
y estoy en un gran aprieto!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"......"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Ya deberías irte acostumbrando,
chico."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Ese es el patrón
de esta historia, ¿no?"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Qué aguafiestas..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Cara de BB FASE 6 El árbol de la tormenta

Un árbol oscuro donde llueve sin cesar.
El variado clima se convierte en un obstáculo.

¡Súbete con destreza a las hojas que flotan
arriba y abajo y dirígete hacia arriba!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
La esposa del gigante
"Ese mocoso,
¿hasta dónde habrá subido?"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
La esposa del gigante
"Al que moleste la dulce vida
que llevo con mi marido,"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
La esposa del gigante
"¡JAMÁS!
¡¡lo dejaré escapar!!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Histeria! La esposa del gigante (cara de BB)

A diferencia de su elegante atuendo,
es una persona apasionada que profesa
un intenso amor por su marido.

Usa sus tacones rojos como arma para acechar a Jack.
¡Si piensas que con no acercarte es suficiente,
te llevarás una buena tunda!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Oh, es verdad.
Se me olvidó decirte."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"La ayuda que puedo
prestarte es..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Solo mientras esta flor
esté florecida."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Antes de que los pétalos se caigan,
ven rápido hasta aquí..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Vaya, ¡habérmelo dicho antes!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Rayos, truenos! (cara de BB)

El rayo que lanza la nube de tormenta
persigue a Jack insistentemente.
En esos momentos, encuentra rápidamente
una liana pararrayos
y refúgiate.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Nube de lluvia, goteando! (cara de BB)

Las plataformas mojadas son resbaladizas.
Presta atención a tus pies
y avanza.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Venga ya, otra vez este patrón.
¿Qué le pasa a ese gigante?"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Ese es el rey de este castillo.
Aunque es grande, es un niño."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Seguramente solo te persigue
porque quiere jugar contigo."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Vaya, entonces no tenía por qué
huir tan deprisa..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Eso sí, como posee una fuerza
tremenda..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Si juegas con él, puede que por descuido
tu cuerpo se haga pedazos."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡Ni de bro-broma!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Cara de BB FASE 7 El castillo del gigante

¡Un castillo de piedra que se alza
sobre las nubes!

¡Los soldados que protegen el castillo
bloquean el paso de Jack!

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Gigante
"¿Dón-de-es-tás?"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Gigante
"Ah, ya-sé"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Gigante
"Es-ta-mos-ju-gan-do-al-pi-lla-pi-lla"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Gigante
"Va-le,
no-voy-a-per-der"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Avanzando pesadamente! El gigante (cara de BB)

De cuerpo grande y corazón de niño,
un gigante amable y forzudo.
Si te atrapa, ¡¡es absolutamente
imposible escapar!!

Como es lento de pies, ¡mantén siempre
la distancia!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"?"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"......¿Qué será esto?"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Esa es la gallina de los huevos de oro,
el tesoro secreto de este castillo."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Es una gallina muy importante para este castillo,
así que..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡Genial, si me llevo esto a casa,
mamá no me regañará!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"......"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Parece que no me escucha..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Gigante
"Te-a-tra-pé"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Suéltameeeeeeeeee"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Bombardeo! Tropa de arqueros (cara de BB)

La bola de hierro de la tropa de arqueros
que asoma por la ventana del castillo
es un arma poderosa que, si te da,
te lanza fuera.

¡No los subestimes por ser lentos!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Escalera aérea (cara de BB)

Las grandes piedras que flotan en el cielo
sostendrán el cuerpo de Jack
solo por un instante.

¡Salta de una a otra con buen ritmo!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Brillante! La gallina de oro (cara de BB)

El tesoro de este país de gigantes.
Una gallina muy rara que, increíblemente,
pone huevos de oro.
Si te la llevas al mundo de abajo,
tendrás una vida feliz y sin preocupaciones,
¡señor mío!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡Ahora es Busy!
¿¡Me ha seguido hasta aquí!?"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"De verdad que tiene una personalidad insistente."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡Como sea, tengo que llevarme
esta gallina a casa!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Por lo que deduzco, ese hombre
parece querer el dinero de las habichuelas."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"¿No sería mejor que, tranquilamente,
le dieras esa gallina como pago?"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡¡No quiero!!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡Como haga eso y vuelva a casa
con las manos vacías!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡Mi mamá me ma-ta-rá!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"El fin del mundo, ciertamente..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Cara de BB FASE 8 El árbol de descenso

¡Increíble! Ahora toca bajar a toda prisa.
Lleva la gallina hasta la meta.
Ve de plataforma en plataforma sin dejarla caer.

Como sopla un viento fuerte,
no debes lanzarte sin pensar.
¡Observa bien el viento y actúa en consecuencia!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Busy
"Finalmente le he alcanzado.
Ha sido bastante laborioso."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Busy
"Vengo a cobrar el importe
del producto."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Busy
"Pero como parece que el señor presidente
no dispone de dinero,"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Busy
"hace un momento, al cruzarnos,
he tenido el placer de ver"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Busy
"una hermosa gallina, y desearía
recibirla en su lugar."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Busy
"¡Di-ga. lo. que. di-ga.,
mi política es recibirla sin falta!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Potenciado! Meta-Busy (cara de BB)

El luchador de constitución débil,
¡Busy, regresa más fuerte
y resucitado!
¡¡Todos sus ataques ahora tienen
el poder de las llamas!!

Pero, como su base es la que es, no es muy fuerte.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Vaya, ¿qué pasa? ¿No te ibas a llevar
la gallina?"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡Rayos! ¡¡Se me había olvidado!!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Puente sobre el tallo de habichuela (cara de BB)

No puedes moverte por el tronco o por el aire
mientras llevas la gallina.

¡Ve creando puentes con frecuencia en las plataformas
y desciende lentamente!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Observa el movimiento del viento! (cara de BB)

¡El movimiento del viento se puede
saber mirando las hojas!

¡¡No te lances al exterior sin pensar
cuando sople hacia arriba!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Bueno, el segundo
Gran Premio por el papel protagonista"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"finalmente va a comenzar."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"¿Estáis los dos listos?"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Venga ya, otra vez con esas cosas tan tranquilas..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
La mamá de Jack
"Jujujujuju,
no perderé..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Guau... Qué ganas."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Cara de BB FASE 9 ¡A correr en el árbol de la carrera!

¡¡Por el puesto de protagonista, esta vez
te enfrentas nada menos que a tu propia madre!!

Usa bien el recorrido sobre el tronco
para adelantar y obstaculizar a tu madre.
Eso sí, ten cuidado con las minas.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
La mamá de Jack
"¡VALE, he ganado yo!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
La mamá de Jack
"¡Bueno, vámonos al bufé libre
de pollo!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Oh, es verdad.
Se me olvidó decirte."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"La ayuda que puedo
prestarte es..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuuario
"Solo mientras esta flor
esté florecida."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Antes de que los pétalos se caigan,
ven rápido hasta aquí..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Vaya, ¡habérmelo dicho antes!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Parece que la promesa de ayudar con la mudanza
aún no se ha cumplido."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"En los tiempos que corren,
el toma y daca es importante."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Cuando hayas terminado bien tu trabajo,
vuelve a venir aquí."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Quién llega primero! El barril (cara de BB)

El barril colocado en la plataforma
rodará cuesta abajo si lo tocas.

Si chocas antes que tu oponente,
podrás obstaculizarlo.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Rin, rin! La barrera (cara de BB)

Para abrir la barrera que bloquea
el camino en el tronco,
¡hay que atacar la sirena!

¡Trae rápidamente a un enemigo pequeño
y ábrete paso!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡Hala, qué calor, qué calor!
¡¡Me muero de calor!!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¿Cómo se supone que voy a subir
por un sitio así?"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Bombero
"¡Oye, chico, me oyes!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Bombero
"Nos hemos quedado sin agua y no podemos
apagar el fuego."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Bombero
"¡Si encuentras agua por el camino,
lánzanosla!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Bombero
"¡¡Si lo haces, te abriremos paso
para que puedas seguir adelante!!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡Vale, entendido!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Cara de BB FASE 10 ¡Qué calor! El árbol en llamas

Un árbol de fuego que arde continuamente
debido a la fricción con el aire de la estratosfera.
Dejemos de lado las minucias científicas
por ahora, hermano.

¡¡Apunta a la cima con cuidado,
evitando tocar las llamas ardientes!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Fire-kun
"¿Mmm? En mi escenario hay un tipo
que no se está calentando."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Fire-kun
"¡En mi escenario no necesito
a tipos fríos!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Fire-kun
"A-ho-ra. te. voy. a.
en-cen-der. al. ro-jo. vi-vo."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Fire-kun
"¡Check it Now!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Qué caliente! Fire-kun (cara de BB)

Un hombre de fuego animado que, literalmente,
siempre está ardiendo al rojo vivo.
Su rival es el bombero.

Como arde con una fuerza tremenda,
si te atrapa, te quedarás carbonizado en un instante.
¡No dejes que te atrape!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Fire-kun
"¡Venga! ¡¡Tú también ponte HOT
y arde, ¿vale?!!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡¡Qué caloooooooooor!!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Qué agallas! ¡¡El bombero!! (cara de BB)

¡Si coges la botella con agua,
pásasela sin dudar al bombero
que está fuera!

¡Te abrirá camino
una cierta distancia!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡¡Atraviesa las llamas que bloquean el paso!! (cara de BB)

Hay dos formas de superar las llamas
que bloquean el camino.

O las apagas directamente con la botella de agua,
o utilizas el terreno para
pasar por debajo. ¡Una de dos!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Trabajando en la sombra (cara de BB)

El bombero no solo crea plataformas,
sino que también apaga las llamas del tronco.
Incluso cuando no haya llamas cerca,
si están ellos, rellénales el agua.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¿Dónde está el bombero? (cara de BB)

No es seguro que el bombero
esté justo al lado de las llamas
que quieres apagar.

¡Pero puede que esté esperando
un poco más lejos!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Venga ya, ¿qué será eso?
¿Esa persona que parece un pulpo?"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Parecía enfadado, pero
no entendí nada de lo que decía."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Ah, ¿quizás tú lo entiendas?
¿El significado de las palabras de esa persona?"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Aquel que entre en mi territorio,
no será perdonado."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Lo atraparé y lo convertiré en un espécimen."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Eso dice."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"......"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"O eso, o no lo sé."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Ah, parece que ya
no llega a sus oídos..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Cara de BB FASE 11 Sube al árbol del espacio
¡Por fin hemos llegado hasta aquí!
Un árbol que ha crecido tan alto.

Está lleno de extrañas máquinas
que Jack nunca ha visto, pero
¡¡súbelo con el mismo ritmo de siempre!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Chu-chan el extraterrestre
"Sonido, cara, paz, flor, cuatro"
(Mmm, eso sería para Su Alteza la princesa...)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Chu-chan el extraterrestre
"Círculo, arriba, flor, paz"
(¡Perfecto para un nuevo juguete!)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Chu-chan el extraterrestre
"Cara, X, cara, X → paz, flor"
(¡No dejaré que los otros se lleven el mérito!)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Chu-chan el extraterrestre
"Corazón, izquierda, derecha, cara, flor"
(Con ese juguete, el corazón de la princesa...)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Chu-chan el extraterrestre
"¡Corazón, corazón, corazón, corazón, cara ~ cara, corazón, corazón, corazón, corazón!"
(¡Lo conseguiré sin falta!)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Es una persona del espacio, así que es un extraterrestre (cara de BB)

Un molesto pulpo... digo, un extraterrestre
que vuela libremente por el espacio.

Si te atacan mientras subes,
es muy peligroso, así que, ¡antes de que se convierta en un estorbo,
ataca tú primero! ¡¡Derríbalo!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Ataca la lente! (cara de BB)

¡Si encuentras una lente en el tronco,
prueba a atacarla!
La lente es el interruptor
de varios mecanismos.

Si te quedas sin camino, primero cálmate
y busca un interruptor.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Qué pesado! El satélite (cara de BB)

¡Si chocas con el satélite que se mueve flotando,
te lanzará fuera de la plataforma, así que ten cuidado!

Además, como es muy duro,
no se puede derrotar con la cabeza de Jack.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Sube con el robot guardián! (cara de BB)

El robot guardián que da vueltas por el cielo.
Si le aciertas bien con un proyectil enemigo...

¡Utilízalo para llegar
hasta arriba!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡¿Dónde está?! ¡¡El interruptor!! (cara de BB)

Tú que aún no tienes un puente aquí.
¡El interruptor está cerca, así que
busca por todo el tronco!

Aunque, ese interruptor, ¡pulsarlo también
cuesta bastante trabajo!
¡Piensa en un buen método!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡AYÚDAME!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡Si me atrapan esta vez, me convertirán en
material de laboratorio como a Daniel!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Jack, ¿me oyes?"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Esta vez la cosa está un poco en tu contra."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"¡¡Como enfades a esos seres,
será el fin!!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Seguramente vendrán a atraparte
aunque tengan que destruir este tallo de habichuela."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"No puede ser..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Sin embargo, si tienes las agallas
de no rendirte,"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"¡¡usa todas las técnicas que has aprendido
y ven hasta aquí!!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"¡Mientras me queden fuerzas,
te llevaré hasta el cielo!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡¡Vale, entendido!!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡Entonces, yo también te lo prometo!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Como hasta ahora, aunque sea solo
una flor más..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡¡La llevaré al mundo de abajo!!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Cara de BB FASE 12 El último árbol

Un árbol completamente cubierto de máquinas,
como si fuera una estación espacial.

¡Atraviesa las plataformas que giran
y escala la pared exterior del árbol!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
OVNI
"(Qué niño más perspicaz)"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
OVNI
"(Ahora que Su Alteza la princesa se ha cansado
de ese ser llamado vaca)"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
OVNI
"(Es absolutamente necesario
un nuevo juguete)"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
OVNI
"(Sea como sea, tendrás que venir
con nosotros)"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
¡Abducción! ¡¡O.V.N.I!! (cara de BB)

¡Increíble! ¡¡El verdadero culpable de la muerte
de la vaca Daniel (?) está
aquí!!

¡Aun así, no es un rival al que puedas vencer!
¡Huye como sea antes de que el tallo
de habichuela desaparezca!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Mmm, ya no puedo más."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"He intentado aguantar como he podido, pero..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Parece que he llegado a mi límite..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"...Lo... sien... to..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡Ah, Santuario!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Sé que es una emergencia, pero
aún quedan flores."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Si tus palabras no son mentira,
lleva al mundo de abajo todas las que puedas."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡Uy, es verdad!
¡¡Lo había prometido!!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"¡Increíble!
Con ese ataque, la flor..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Santuario
"Se ha convertido... en polvo...
cósmico..."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"No puede ser."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"...No pude cumplir
mi promesa..."

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"Bueno, ¿qué tipo de lugar
será este ahora?"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡Ya no me sorprenderé
por cualquier cosa!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"?"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¿Qué es esto?"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡¿Qué es este lugar?!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡¡Es la ciudad donde vivo!!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jack
"¡!"
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Nuevas tradus 2025 - Actualizado a 30/06/25

Adjuntos

[SLUS-00141] X-COM - UFO Defense [Set Language].zip (1.24 KB)