Puedes descargar la actualización y, mediante un CD, actualizar la XBOX (las actualizaciones de los juegos creo que no se pueden).
Y lógicamente no pierdes el flasheo, lo que se flashea es el lector, y esté no tiene nada que ver con los updates de al XBOX.
Menos aun se puede romper, si actualizas correctamente.