Yo tengo el logitech G5 y tengo el mismo problema, en windows los botones extra funcionan, pero a la hora de jugar, no se pueden configurar para nada.
Al final instale los drivers solo para eso, porque el raton sin drivers va igual de bien, pero ni con drivers he podido configurarlo en los juegos.
En firefox el boton de retroceder pagina tampoco hace nada, solo va con explorer.
Tengo los ultimos drivers tambien, que se me van actualizando periodicamente. Y el problema lo he tenido con todos los juegos que he probado hasta el momento, que no han sido pocos.