Te respondo asi en plan rapido. Si puedes ver los equipos y no te deja entrar en ellos eso es pq cuando creas una red con windows activa el cortafuegos ( el candadito que te sale en conexiones de red). El capado puede deberse tbn al antivirus (sobre todo version internet security)
Lo de los juegos en red hace mucho que no juego en lan, pero para jugar en lan, que yo sepa o por lo menos a los que yo jugaba no hacia falta que estuviesen en la misma red solo conectados a un hub, swich o router