Mystical Ninja 2 Starring Goemon (Nintendo 64, PAL) - Traducción al castellanoVersión: jugable
Sistema: Nintendo 64
Versión del juego: Europa (En,Fr,De), ROM .z64
Probado en: Project64 3.0
DESCRIPCIÓNLa segunda aventura de Goemon en 3D (Goemon's Great Adventure) ya se puede jugar en castellano en Nintendo 64. Impact, Dochuki, Bismaru, las llamadas de Yae, los encargos de Beat Mania, las tiendas y las casas de té: más de 5.000 líneas de diálogo traducidas, con tildes, eñes y signos de apertura. El juego trae inglés, francés y alemán; la traducción sustituye el inglés, así que hay que elegir «English» en Opciones.
QUÉ ESTÁ TRADUCIDO- Todos los diálogos y la historia, incluidas las escenas de Wiseman, Plasma, Suzaku y el final.
- Tiendas, posadas, casas de té y los textos de los habitantes de cada pueblo.
- Misiones secundarias: el DJ Beat Mania, los sombreros del guardián, las setas, los fuegos artificiales y los encargos del Iguana Man.
- Pantalla de título (Empezar / Opciones), menú de diarios y avisos del Controller Pak.
- Fuente ampliada con á é í ó ú ñ ü, mayúsculas acentuadas y los signos ¿ ¡.
QUÉ SIGUE EN INGLÉS- Los textos que son imágenes (el logo y algunos rótulos).
- Los nombres propios de los personajes: Goemon, Ebisumaru, Sasuke, Yae, Wiseman, Plasma, Impact...
- Las versiones francesa y alemana del juego, que no se han tocado.
NOTAS- Hay que tener el juego en inglés: en Opciones, idioma «English». Los menús de la portada salen en castellano con cualquier idioma, pero los diálogos solo en el inglés.
- Probado en Project64 3.0. No se ha jugado entero, así que puede haber alguna línea larga o alguna tilde mal puesta: los acentos se colocaron de forma semiautomática y se revisaron a mano solo en parte.
- No se ha probado en una consola real.
- Si encuentras un error, dinos dónde, la frase y el emulador que usas, y publicamos una corrección.
CÓMO APLICAR EL PARCHEEl parche NO contiene el juego, solo las diferencias. Necesitas tu propia copia en formato .z64 (big endian):
- Mystical Ninja 2 Starring Goemon (Europe) (En,Fr,De).z64, 16.777.216 bytes.
- SHA-1: aadd1d7e943cbfa5496a370158b5f8fe17b06415
- Descarga y descomprime el ZIP. Lleva Goemon2_ES.ips y el LEEME.txt.
- Abre tu ROM original con Lunar IPS, Floating IPS (Flips) o cualquier aplicador de parches IPS y elige Goemon2_ES.ips.
- Se obtiene una ROM de 16.777.216 bytes. Ábrela en Project64, RetroArch (Mupen64Plus) o grábala en un flashcart.
Si el resultado es correcto, su SHA-1 es 897a5bc1dd2bfb0cf4b3af6027f286fe9807a681. Si tu ROM está en .n64 o .v64, conviértela antes a .z64.
DESCARGAhttps://bytechip.es/traduccionescastellano/ 