Puedes pasar de DVI y Display port a HDMI con un simple cable, son señales digitales, y lo mas conveniente en tu caso.
No entiendo porque te estás comiendo la cabeza con conversiones digital/analogico, que te va a suponer mayor gasto y peor calidad. (necesitas un aparatito para convertir de HDMI a VGA, no un simple cable, son señales de video que no tienen similitud)