Si mal no recuerdo un switch es básicamente un hub con el problema de las colisiones solucionado. Respecto al problema de tu colega... tal cual lo tiene montado no va a poder tener los 2 PC's funcionando ya que ONO solo da una IP pública, por lo tanto necesita hacerse un con router neutro (como por ejemplo el netgear WNR3500v2 que tengo yo) que será el que tenga la IP pública (WAN) de ONO y el resto de ordenadores estarán en una LAN, con sus ip's privadas.
Resumiendo, tu colega necesita un router neutro.